”好掛住你”既日文係咩？？

其實無得咁樣直譯，但有另個講法可以帶出呢個意思：

君が会いたいなあ。。。。( kimi ga aitai naa~~~)
＞＞＞我好想見你呀～～～～
君が僕の頭に込んでいるんなあ。。。 ( kimiga bokuno atamani konnde irunn naa~~)
＞＞＞我個腦入面全部都係你呀～～～～

2006-11-22 13:43:04 補充：
我暫時還未學文法...
以後會加油的唷^3^

日文無掛住你呢句文型, 只會話不在身邊好寂寞 (已表示掛住)

あなたがいなくてとても寂しい(さびしい）。
anata ga inakute totemo sabishii
你不在(我身邊)我感到很寂寞

あなたに会え（あえ）なくてとても寂しい（さびしい）。
anata ni aenakute totemo sabishii
不能與你相見我感到好寂寞

とてもあなたを懐かしむ