請師兄師姐幫幫手, 以下點解:
男性: おかあさん。 女性: あ、たかし。
男性：お母さんしかいないの?(此句何解?)
女性：お父さんは、あそこで切符買っているわ。
以下何解?
父親:なんで、うちの友子、名前ぐらい漢字化かないんだ。
母親:でも、「山中」まで書いたんだからいいじゃない。
父親:でもねえ…
男性:この部屋、ちょっと寒くないですか。 女性：そうですか？
男性: ストーブ、付けましょうか。 女性: え、ストーブ?あつくないですかぁ？
男性:そうですね。あれっ、窓が開いていますね。 女性:ええ、掃除をした時、開けました。
男性:じゃ、もういいですね。閉めましょうか。 女性:そうですね。お願いします。
男性:はい。
能詳解者請入-- 四級習作問題
2006-11-14 11:44 pm
回答 (3)
2006-11-15 1:10 am
✔ 最佳答案
お母さんしかいないの?(此句何解?) 今日只得母親在嗎?
呢度個の係將全句名詞化
第2段
父親: 點解我地家既友子(即自己個女)連名字咁簡單既漢字都寫唔到?
母親: 但係佢都寫左 「山中」呢2個漢字啦, 都幾好架啦
父親: 係....之但係
名前ぐらい漢字化かないんだ<- 應打錯, 我估是漢字書かない（同化かない都係打かかない）
第3段
男性: 呢間房, 你唔覺得有D凍咩? 女性: 係咩?
男性: 不如開暖氣啦? 女性: 暖氣? 你唔覺得熱咩?
男性: 咁又係。咦? 個窗開左WOR 女性: 係呀, 打掃果陣開左窗
男性: 咁好啦, 我地不如關左個窗佢? 女性: 都係呢, 麻煩你。
男性: 好
呢2段唔明你想問乜, 即管打翻D中譯比你睇!
2006-11-21 1:20 am
想補充少少.
お母さんしかいないの? (此句何解?)
( 宜家 ) 只得母親在嗎?
這裡的 の 把句子變成問句, 等如 お母さんしかいないか？
頑張ってね！
お母さんしかいないの? (此句何解?)
( 宜家 ) 只得母親在嗎?
這裡的 の 把句子變成問句, 等如 お母さんしかいないか？
頑張ってね！
2006-11-14 11:48 pm
男性: 媽媽。 女性: a，Takashi。
男性:媽媽以外不在？(此句幾解)？
女性:爸爸，在那裡票買著。
以下幾解？
是父親:，我們的友子，名字左右漢字化沒有。
母親:，是到(連)「山中」也寫的不是好。
父親:也…
男性:這個房間，稍微不冷嗎？ 女性:嗎？
男性: 爐子，安上嗎？ 女性: 得，爐子？很厚地變得風平浪靜落空a？
男性:。那個，窗開著。 女性:是，做了掃除的時候，開了。
男性:那麼，已經好。關閉嗎？ 女性:。拜託您了。
男性:是。
男性:媽媽以外不在？(此句幾解)？
女性:爸爸，在那裡票買著。
以下幾解？
是父親:，我們的友子，名字左右漢字化沒有。
母親:，是到(連)「山中」也寫的不是好。
父親:也…
男性:這個房間，稍微不冷嗎？ 女性:嗎？
男性: 爐子，安上嗎？ 女性: 得，爐子？很厚地變得風平浪靜落空a？
男性:。那個，窗開著。 女性:是，做了掃除的時候，開了。
男性:那麼，已經好。關閉嗎？ 女性:。拜託您了。
男性:是。
收錄日期: 2021-04-23 18:56:30
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061114000051KK01789