英文 文化裡,咩叫做 black sheep?
回答 (6)
2006-11-14 10:00 pm
✔ 最佳答案
Black sheep (n) [C usually singular]Someone who is regarded by other members of their family or group as a failure or embarrassment
From Longman Dictionary of Contemporary English
Person regarded as a disgrace or a failure by other members of his family or group 害群之馬,敗類
From 牛津高階
參考: 牛津高階 and Longman Dictionary of Contemporary English
2006-11-14 11:43 pm
佗衰家
A member of a family or other group who is considered undesirable or disreputable.
A member of a family or other group who is considered undesirable or disreputable.
2006-11-14 9:09 pm
black sheep 害群之馬
2006-11-14 9:01 pm
中文跟英文有異亦有同 :
black sheep 之中文通常譯作 - 害群之馬
black sheep 之中文通常譯作 - 害群之馬
2006-11-14 9:01 pm
英語成語：black sheep 即是 中文的害群之馬
以危害馬群的劣馬，比喻危害大眾的人。
一群綿羊中有時會出現一隻長有黑毛的羊(black sheep)，這隻黑羊屬於少數的異類，而且不及長白毛的綿羊值錢，多被視為無用之輩，影響群體利益。 這句成語就是取喻於綿羊，當中的黑羊常被引伸為不良分子。
以危害馬群的劣馬，比喻危害大眾的人。
一群綿羊中有時會出現一隻長有黑毛的羊(black sheep)，這隻黑羊屬於少數的異類，而且不及長白毛的綿羊值錢，多被視為無用之輩，影響群體利益。 這句成語就是取喻於綿羊，當中的黑羊常被引伸為不良分子。
2006-11-14 8:58 pm
敗類,害群之馬
收錄日期: 2021-04-12 22:55:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061114000051KK01209