China`s lack of Names

上面位 把 running out of names. 譯為：running out of names. 超標了。錯

running out ＝ 短缺

所以，running out of names. ＝ 名字短缺

另，1。2 億 錯

1.2 billion ＝ 12 億

billion
n.1. (美國,法國)十億
我譯譯罷：

中國的名字缺乏

中國人口超過 12 億，當前急務，除了要解決食物，衣服，教育和住屋等問題，還要面對另一個人口引致的問題，便是名字的短缺。

意思是，中文本身的文字數目 （可作名字的）有限，人口多過文字的數目，改名便成問題，很多人會同名同姓。

個人愚見，我倒不覺是問題，不知作者是否中國人，會有此想法？世上不少人同名同姓，不是新聞。



2006-11-18 13:30:10 補充：
不用客氣。

中國名字的缺乏
其中最困難的是哺養,衣物,教育和安置超過1.2億人,中國現在面對另一個人口導致的問題---名字超標了。