可唔可以幫我翻譯成英文?
佢放緊大假.
有咩可以幫到你?
仲有啲咩英文電話對答可以提供
謝謝
英文電話對答
2006-11-14 3:30 pm
回答 (9)
2006-11-14 7:39 pm
He is on leave, is there anything I can help?
Would you like to leave a message & I will inform him as soon as he returned.
Would you like to leave a message & I will inform him as soon as he returned.
參考: SELF
2006-11-14 6:17 pm
佢放緊大假.
有咩可以幫到你?
He/She is on leave, he/she will be back on XXX(Date, e.g. next monday). How can I help you Sir/Madam?
Good morning/afternoon XXX Company (e.g. ABC Company),
My name is XXX (e.g. Mary), how can I help/assist you?
有咩可以幫到你?
He/She is on leave, he/she will be back on XXX(Date, e.g. next monday). How can I help you Sir/Madam?
Good morning/afternoon XXX Company (e.g. ABC Company),
My name is XXX (e.g. Mary), how can I help/assist you?
參考: Myself
2006-11-14 6:12 pm
He is on vacation.
how can i help you?
how can i help you?
2006-11-14 6:01 pm
Oh, i am sorry that XX is on his /her annual leave now. he / she will be back on (date)
can i help you with anything?
can i help you with anything?
2006-11-14 5:33 pm
sorry, he/she is on vacation, he's/she's will back to office on (date)
may i help you ???
行開左，你有否留言給他/她???
Sorry, he's/she's is not available now , would you like leave a message for him/her??? OK, I'll told him/her to call you back
大假有分長短，如果只是 1-3 日，則用 holiday，否則，用 vacation 會比較貼切，因為 vacation是放大假，有一段日子不會在公司工作，真正relax之用
2006-11-14 09:35:34 補充：
我的例子是較有禮貌的說法
may i help you ???
行開左，你有否留言給他/她???
Sorry, he's/she's is not available now , would you like leave a message for him/her??? OK, I'll told him/her to call you back
大假有分長短，如果只是 1-3 日，則用 holiday，否則，用 vacation 會比較貼切，因為 vacation是放大假，有一段日子不會在公司工作，真正relax之用
2006-11-14 09:35:34 補充：
我的例子是較有禮貌的說法
2006-11-14 4:50 pm
He is on vacation until next Wednesday(or 其他日子或不加”until nex XXXX”), May I help you ？
英文電話對答，可說數之不盡
單單就你同事不在就可以有很多理由和說法，如：
XXX has just gone out for a while. Would you like to leave a message ?
He is not right now.
No one answers in XXX office
He’s out for lunch util one
He’s here but he’s not at his desk right now
He has not come to the office yet
She is away from her desk now
I’m sorry, but he is out right now
She is out of the office until three p.m.
至於休假，又有：
He is off today
He’s on vacation this week
He is taking a day off
She is on vacation until next XXX
若想問對方是否需要同事回電，可以說：
Would you like her to call you back?
I’ll have her call you back when she gets back她回來時我會請她回電給你
I’ll tell her to call you back.
還有很多其他情況，難以在這裏介紹，其實你若想學這些英語，可到書局找這類的書，我家中有一本，內容淺白易明，有實用，名叫《電話英文很輕鬆》，你可以到書局看看是否適合你。
英文電話對答，可說數之不盡
單單就你同事不在就可以有很多理由和說法，如：
XXX has just gone out for a while. Would you like to leave a message ?
He is not right now.
No one answers in XXX office
He’s out for lunch util one
He’s here but he’s not at his desk right now
He has not come to the office yet
She is away from her desk now
I’m sorry, but he is out right now
She is out of the office until three p.m.
至於休假，又有：
He is off today
He’s on vacation this week
He is taking a day off
She is on vacation until next XXX
若想問對方是否需要同事回電，可以說：
Would you like her to call you back?
I’ll have her call you back when she gets back她回來時我會請她回電給你
I’ll tell her to call you back.
還有很多其他情況，難以在這裏介紹，其實你若想學這些英語，可到書局找這類的書，我家中有一本，內容淺白易明，有實用，名叫《電話英文很輕鬆》，你可以到書局看看是否適合你。
2006-11-14 3:58 pm
佢放緊大假.
He/she is on vacation.
有咩可以幫到你?
What can I help you with?
Who are you calling for？
你搵邊位？
May I speak with XXX
唔該我找乜乜乜
This is him/her
我係（你搵既人）
Who am I speaking with?
請問你係邉位？
You got the wrong number.
你打錯
He's not here right now, can I take a message?
他現在不在，你有無野要講低？
He/she is on vacation.
有咩可以幫到你?
What can I help you with?
Who are you calling for？
你搵邊位？
May I speak with XXX
唔該我找乜乜乜
This is him/her
我係（你搵既人）
Who am I speaking with?
請問你係邉位？
You got the wrong number.
你打錯
He's not here right now, can I take a message?
他現在不在，你有無野要講低？
2006-11-14 3:56 pm
He is on long service leave.
How can I help you sir/madam?
Goodmorning/ afternoon/ evening! Comany name, How can i help you?
I can't hear you probably. Can you please say it again?
I beg you pardon. I can't hear you.
Can you speak up a little bit?
How can I help you sir/madam?
Goodmorning/ afternoon/ evening! Comany name, How can i help you?
I can't hear you probably. Can you please say it again?
I beg you pardon. I can't hear you.
Can you speak up a little bit?
參考: myself
2006-11-14 3:35 pm
He is on holidays.
May I help you?
仲有 Wait a second(稍等一回)
xxx is speaking(xxx通話)
He is not here right not, Would you like taking a message?
(他現在不在這裡, 你想留一個訊息給他嗎?)
May I help you?
仲有 Wait a second(稍等一回)
xxx is speaking(xxx通話)
He is not here right not, Would you like taking a message?
(他現在不在這裡, 你想留一個訊息給他嗎?)
收錄日期: 2021-04-12 22:17:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061114000051KK00556