急!翻譯!中譯英!

2006-11-14 7:19 am
【北征】是一部具有歷史視野以及本土情懷的紀錄片。全片最精采的地方,

不是在於「苗圃行動」由香港至北京步行籌款的中途的艱辛,而是片中穿插了很

多不同階層人物對九七回歸的反省。例如米埔的觀鳥者、民主黨的李柱銘、哲學

家勞思光等,訪問的內容不但牽涉香港回歸大陸的得失,亦從個人意見反省中國

文化和政局對個體的塑造。片末更出現步行者自嘲的對白,這是一部有血有淚而

深具知性反省的紀錄電影。

【北征】對這兩個角度有所觸
及,但卻遠遠不止表達這兩個角度,它反映的層次深厚,複雜得多……既有大陸
人對香港人的認識,也有香港人對大陸的感覺,更有兩地人的文化異同與交錯,
可以說其內涵完全超越了所有關於香港回歸的記錄影片。
更新1:

If cannot translate the whole passage , plz translate the lower part of the passage starting with "【北征】對這兩個角度有所觸 及,但卻遠遠不止表達這兩個角度,它反映的層次深厚,複雜得多……既有大陸 人對香港人的認識,也有香港人對大陸的感覺,更有兩地人的文化異同與交錯, 可以說其內涵完全超越了所有關於香港回歸的記錄影片。" and "從個人意見反省中國 文化和政局對個體的塑造"

回答 (2)

2006-11-14 9:30 pm
✔ 最佳答案
【Journey to the North】is a documentary film with historical view and native mood. The most outstanding part is not the part about Sowers Action's arduous charity walk from Hong Kong to Beijing, but the episodes of the introspections of people from different walks of life on 1997 regression. For instance, the bird observer in Mai Po, Martin Lee of the Democratic Party, philosopher Lo See Kwong, etc. During the interviews, they talked about not only the pros and cons of the transfer of Hong Kong's sovereignty, but also their personal views on Chinese culture, the impact of politic on individuals. At the end of the movie, there were even self taunting dialogues of the walkers. This is a documentary film filled with blood and tears, and self reflection.
【Journey to the North】 touches these two perspectives. However, it is more than that. The gradation is much more deep down inside, more complex.........there are the mainlanders's view on Hong Kong people, there are also Hong Kongers' feeling about the mainland. There are even the variations, the interlace of the culture of the two regions. The connotation of the film far exceeds other documentaries on the same theme. And it introspects Chinese culture and how politic moolds individuals through the opinions of people from different walks of life.
2006-11-15 3:13 am
[ North drafts ] is has the historical field of vision as well as the native place mood documentary film. Entire piece most brilliant place, Is not lies in "the plant nursery motion" by Hong Kong the midway difficulty which walks to Beijing raises funds, but was in the piece has alternated very Different social stratum character to 97 returns introspections. For example Mi Pu view birds, Democratic Party's Li Zhuming, philosophy Family Lo See Kwong and so on, the visit content not only involves Hong Kong to return the mainland the success and failure, also engages in introspection from the personal opinion China Culture and political situation to individual molding. At the end of the piece appears the dialogue which the pedestrian self-ridiculed, this is has the blood to have the tear but Deep knowledge introspection record movie.
[ North drafts ] has to these two angles touches, but actually by far continues expresses these two angles, it reflected the level is deep, is much more complex... ... Also some mainland people to Hong Kong person's understanding, also some Hong Kong people to the mainland feeling, some two places person's cultural similarities and differences with interlock, may say its connotation completely surmounted has possessed the documentary film which returned about Hong Kong.


收錄日期: 2021-04-29 22:17:06
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113000051KK05303

檢視 Wayback Machine 備份