《晏子使楚》出自何書?

《晏子使楚》出自何書?

回答 (4)

2006-11-13 10:41 pm
✔ 最佳答案
《晏子使楚》出自何書?
晏子春秋
內容大要:

人物:旁白,晏子,楚王,楚王侍從,楚國侍衛
*******************
<開始>

旁白:話說晏子受齊王之命出使楚國,楚王得知晏子將要到來,就跟身邊的侍從說了一番話。

楚王:晏子是齊國很有名很會辭令的學者,他現在來我楚國,本王想將他侮辱一翻,你們有甚麼好方法?

楚王侍從:當晏子來到大王面前,小臣安排縛一犯人出來,給大王法落。

楚王:那是甚麼人?

楚王侍從:那個就是齊國人。

楚王:那他犯了甚麼罪?

楚王侍從:犯了偷竊罪。

旁白:楚王聽了侍從的計劃滿心歡喜,想到一會後羞辱到晏子,更是興奮。不一會,晏子就來到楚國了。

楚王侍從:大王,齊國晏子求見。

楚王:傳。

晏子:晏子拜見楚王。

楚王:晏子免禮,人來!賜晏子酒。

旁白:晏子見楚王盛意招待自己,又賜上等酒,以為今次出使應可以無風無浪。不料,有兩個侍衛將一名犯人縛到楚王面前。

楚王:這個是甚麼人,所犯何事?

楚國侍衛:這個是齊國人,犯了偷竊罪。請大王法落。

旁白:楚王心想,羞辱晏子的機會來了,就望對晏子。

楚王:晏子,齊國人是否都會偷竊?

旁白:那個突如其來的難題,晏子不慌不忙回答楚王。

晏子:大王,我曾經聽說過橘子生長在南方則為橘子,移到北方栽種,就成了枳,橘子和枳雖然外貌相似,但是味道完全不同,這個代表甚麼呢?原因就是水土差異所造成。事實上,現今在齊國生活的人民都不會偷竊,他到了楚國才成為了盜賊,難道楚國的地方會影響到人會犯偷盜罪?

楚王:哈哈,晏子,你果然是一個聖人,說得很有道理,本王這次都甘拜下風。

旁白:由於晏子的機智,令自己保存了體面,不被侮辱,後來的人就以「橘逾淮為枳」指同樣的東西會因為環境的變化而有所改變。

-----------
以下附上此故事之原文。

<楚王欲辱晏子指盜者為齊人晏子對以橘第十>

晏 子 將 至 楚 , 楚 聞 之 , 謂 左 右 曰 : 「 晏 嬰 , 齊 之 習 辭者 也 , 今 方 來 , 吾 欲 辱 之 , 何 以 也 ? 」
左 右 對 曰 : 「 為 其 來 也 , 臣 請 縛 一 人 , 過 王 而 行 , 王曰 : 『 何 為 者 也 ? 』 對 曰 : 『 齊 人 也 . 』 王 曰 : 『 何 坐? 』 曰 : 『 坐 盜 . 』 」
晏 子 至 , 楚 王 賜 晏 子 酒 , 酒 酣 , 吏 二 縛 一 人 詣 王 , 王曰 : 「 縛 者 曷 為 者 也 ? 」 對 曰 : 「 齊 人 也 , 坐 盜 . 」
王 視 晏 子 曰 : 「 齊 人 固 善 盜 乎 ? 」
晏 子 避 席 對 曰 : 「 嬰 聞 之 , 橘 生 淮 南 則 為 橘 , 生 于 淮北 則 為 枳 , 葉 徒 相 似 , 其 實 味 不 同 . 所 以 然 者 何 ? 水 土異 也 . 今 民 生 長 于 齊 不 盜 , 入 楚 則 盜 , 得 無 楚 之 水 土 使民 善 盜 耶 ? 」
王 笑 曰 : 「 聖 人 非 所 與 熙 也 , 寡 人 反 取 病 焉 . 」
2006-11-13 10:42 pm
《晏子使楚》出自《晏子使楚》!!
參考: Me
2006-11-13 10:40 pm
《晏子使楚》~~

2006-11-13 14:42:08 補充:
八年级上册

2006-11-13 14:45:28 補充:
原文:晏子使楚晏子使楚,以晏子短,楚人為小門於大門之側,而延晏子。晏子不入,曰:「狗國者,從狗門入。今臣使楚,不當從此門入。」儐者更道從大門入;見楚王。王曰:「齊無人耶?」晏子對曰:「臨淄三百閭,張袂成陰,揮汗成雨;比肩繼踵而在,何為無人?」王曰:「則然子何為使乎?」晏子對曰:「齊命使各有所主,其賢者使使賢王,不肖者使使不肖王;嬰最不肖,故直使楚矣!」《晏子春秋》

2006-11-13 14:45:56 補充:
語譯:晏子奉齊王之命,出使到楚國去。因為晏子生得矮小,楚王故意叫人在大門旁另開一扇小門,請晏子從小門進內。晏子不甘侮辱,他不肯進入說:「我若出使到狗國去,那麼我就從狗門而入;今天我是出使到楚國來,不應當從這扇小門進去。」接待外賓的官無話可答,祇得引他走另一條道路從大門進去謁見楚王。楚王輕視的問道:「齊國難道沒有人嗎?」晏子回答:「齊國的都城有三百,人們把衣袖張開來,可以遮蔽天日;流汗可以成雨,街道行人摩肩接踵,如何說沒有人呢?」

2006-11-13 14:46:05 補充:
楚王要使他難堪,便說道:「既然齊國有這麼多的人材,為什麼竟派你到楚國來?」晏子笑著說:「齊國派遣使者出國,是要看那一國的國君品德如何?才決定出使的人才。如果國君賢能的國家,便派賢能的使者去;倘若是個不賢的國君,那就派不賢的使者去。因為我是個最不賢的人,所以才被派到楚國來的呀!」


收錄日期: 2021-05-03 12:21:37
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113000051KK01619

檢視 Wayback Machine 備份