xx放題 係咩野意思?

2006-11-13 10:06 pm
我見好多d鋪頭都有d名....叫
xx放題....

eg...燒肉放題
日式放題阿

究竟.....放題 係咩野意思???

回答 (4)

2006-11-13 10:11 pm
✔ 最佳答案
放題是一個形容詞,來自日本語「任食」的漢字寫法,一般而言,放題的日本料理也就是所謂的日式自助餐。

其實宜家放題也不僅限於飲食,視乎用於什麼句子內。現在已有不少人把放題這個形容詞普及化,例如「閱讀放題」、「音樂放題」、「電影放題」等等。泛指一個提供大量資訊的媒介,可以使使用者對某種資訊得到滿足。
2006-11-14 11:11 am
放題【ほうだい】 發音:houdai 中文解釋為任由……,任……,隨你……(拿)

焼肉放題【やきにくほうだい】 發音:yakinikuhoudai
呢個你知la,係燒(烤)肉店見到係米,姐係d燒肉任你食咯.

飲み放題【のみほうだい】 發音:nomihoudai
呢個比較常見於居酒屋,或者餐廳的某一個短期優惠。譬如,“ビール飲み放題”就任飲啤酒。

食べ放題【たべほうだい】 發音:tabehoudai
呢個係餐廳最多見,好似“寿司食べ放題”(任食壽司)、“サラダ食べ放題”(任食沙律)都係。同米,都常見於某一個季節ge農莊或者漁場,譬如,“5000円で苺食べ放題”就經常掛係某個農莊的溫室入口——(只需交)5000円($300~400HKD)草莓任你即摘即食ar。

詰め放題【つめほうだい】tsumehoudai
“詰め放題”係超市最常見,譬如,“200円で飴詰め放題”就係俾200円就可以用一個超市派ge袋,任你裝幾多糖果(只要你唔整爛個袋,d糖唔跌出嚟)都係得200円($12~16HKD)ar。仲有其他ga,“鶏肉詰め放題”——呢個一般就係個d未煮過ge、切成一塊塊ge雞肉,“焼き鳥詰め放題”——燒(烤)雞肉串……^^

“日式放題”就係日式食物任你食lo,大家下次見到呢個,千祈冇錯失機會wo!都唔好忘記睇完投我一票^^
參考: myself
2006-11-13 10:14 pm
放題是一個形容詞,來自日本語「任食」的漢字寫法,一般而言,放題的日本料理也就是所謂的日式自助餐。
2006-11-13 10:09 pm
即係 隨便 既意思

例:
燒肉放題=任食燒肉


收錄日期: 2021-04-19 22:30:23
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061113000051KK01517

檢視 Wayback Machine 備份