粵普對譯......

1.捱世界 ai2 ku3 shou4 lei4 = 挨苦受累

2.捱飯盒 ken3 he2 fanr4 = 啃盒飯儿
(通常是講: 啃盒飯, 給你這組拼音的人一定是北方人, 所以*飯*字後面有翹舌音)

3.捱義氣 mai4 mai yi4 qi = 賣賣義氣 (通常是講:賣義氣)

4.捱生捱死 bai2 pei2 xin1 ku3 = 白賠辛苦

5.霸住黎做 lan3 zhe zi4 ji3 zuo4 = 攔着自己做
(照字面解, 應是搶着自己做, 絕不是*懶著自己做*和*懶得自己做*

6.駁嘴駁舌 jie1 xia4 char2 = 接下岔儿

2006-11-16 00:31:56 補充：
更正 : 5. *攔* 寫錯, 應為*攬* 攬着自己做. (不給別人做)

1挨苦受累
2啃盒飯
3邁邁義氣
4白賠辛苦
5懶著自己做
6接下岔