Japanese問題
回答 (4)
2006-11-12 11:54 pm
✔ 最佳答案
ＨＩＭＥ係hiragana 亦即係平仮名, 係寫作------ひめ, 而漢字就譯成-----姫(當然有其他, 例如---媛etc)而---"姫" 係解作女子, 貴族既姑娘, 小姐又或者係公主既意思.
2006-11-16 8:46 pm
Hime 是日文「姬」的羅馬拼音, 其平假名為ひめ。
1.對女子的敬稱, 特別用於皇室、貴族、大將軍、大名等有權有勢人士的女兒及妻子。通常在名字中選一兩個字再加上姬這稱號, 好像源氏物語中光源氏的愛人紫の上便被稱呼為紫姬。又或是白雪公主這個故事, 在日本被稱為白雪姬。
2.對女子的美稱, 尤其是古代日本更常見。例如著名的「衣通姬之戀」中的衣通姬不是女主角(皇后的妹妹)的名字, 而是讚美她美麗到肌膚的光澤能透過衣服穿透出來。
3.在日本古語中, hime寫作「比売」、「毘売」, 常見於古代女子以及神仙的名字, 例如善於跳舞的女神天宇受売命。男子或男神則常用「彦、比古、毘古」(hiko)。
http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/679028/%C9%B1/detail.html?mode=0
1.對女子的敬稱, 特別用於皇室、貴族、大將軍、大名等有權有勢人士的女兒及妻子。通常在名字中選一兩個字再加上姬這稱號, 好像源氏物語中光源氏的愛人紫の上便被稱呼為紫姬。又或是白雪公主這個故事, 在日本被稱為白雪姬。
2.對女子的美稱, 尤其是古代日本更常見。例如著名的「衣通姬之戀」中的衣通姬不是女主角(皇后的妹妹)的名字, 而是讚美她美麗到肌膚的光澤能透過衣服穿透出來。
3.在日本古語中, hime寫作「比売」、「毘売」, 常見於古代女子以及神仙的名字, 例如善於跳舞的女神天宇受売命。男子或男神則常用「彦、比古、毘古」(hiko)。
http://wpedia.search.goo.ne.jp/search/679028/%C9%B1/detail.html?mode=0
2006-11-14 6:19 am
Hime, 現在常解作公主
以前剛多用於女子名稱, 如戰國時伊達政宗的妻子便為"愛姬"
#001
夢的日文沒記錯是應該是yume
以前剛多用於女子名稱, 如戰國時伊達政宗的妻子便為"愛姬"
#001
夢的日文沒記錯是應該是yume
收錄日期: 2021-04-12 18:09:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061112000051KK03074