識日文請入!!!請翻譯松山研一來港o既宣傳片~(20分!)

松山研一：這裏是蒙古？
工作人員：啊、這裏是在香港。
松山研一：啊..香港..
工作人員：剛才的都在録映呀。
松山研一：啊、不好意思。
工作人員：哈哈哈

松山研一：很熱啊
工作人員：是啊。
松山研一：i am hot!
工作人員：哈哈哈

工作人員：請説出對影迷的感想。
松山研一：i am・・・
松山研一：・・・・・・・
松山研一：beatiful
工作人員：（笑）謝謝你。

自我介紹：
松山研一：大家好！我是來自日本的松山研一。
今天那麼多的影迷來到這兒、我感到很開心。
今天大家・・・・　　　(你有没有正在寫筆記？)
大家這様的聚集一起、很有趣哩！
請大家期待這部電影！謝謝大家。

對自己所演繹的角色的感想：

（聽不清楚）
也有學術性的地方。還有、呀..
例如我也演繹了吃糖果的部份。

在"最後的名字"裏中吃了怎麼様的和菓子：

在電影中我吃了很多的和菓子、例如太田年糕、有餡的餅塊...
還有..還有..比較有名的話...有日本很有名的"ウィーイロ"..
我也吃了在広島很有名的"モミ饅頭"。
還想知道的朋友、請密切留意"最後的名字"這部電影。

松山研一：好像這様拿著、然後對著鏡頭Zoom in.


-在這裏休息一會兒吧-

松山研一：大家都叫我"ero"..
工作人員：（笑）ero..
松山研一：其實我一直都有留意、不過最後都沒有揮手..
工作人員：大家都在説ero~ero~（笑）　　（日語中ero是解作好色）
松山研一：還有在説tora先生。
工作人員：（笑）tora先生＾＾

松山研一：大家看看　這個　漂亮的夜景　你・・・
工作人員：我什麼・・我什麼・・！


有工作人員幫忙翻譯、在此不在加寫。

松山研一：我叫松山研一。今天很多謝謝大家..咦..？
今天好像有很多由日本來記者朋友、所以很驚訝..
還有、在這兒（香港）的宣傳會都是可以任拍照的！

松山研一：請給我大量的拍照＾＾謝謝大家。


香港的夜景


工作人員：再説説、剛才（松山研一）所説的"你・・・"最後是想説什麼？
（松山研一已經睡著了）我睡不著呀！


本翻譯只作為參考之用。
不得抄錄文章、有任何問題歡迎e-mail至[email protected]
謝謝

2006-11-18 20:13:33 補充：
"L"的日語是eru並不是片中的ero而"好色"是ero並不是日語的"Ｌ"的正確發音。就是大家讀錯了日語的發音、所以在記者會才没有回應大家。就是因為這樣、他們才在片子中笑了呀。明白了没有？是不是很亂？？

上面的朋友很厲害,

只是補充一句,
エロ(ero)是松山研一在電影Death Note中的名字-----L的念法
不是好色啊!!!