一篇古文 (談生)

漢朝時候, 有一個叫談生的40歲單身男子, 常常很興奮很動情的讀詩經. 一天夜裏, 有一個大約15、6歲, 容貌服飾天下無雙的女孩出現, 嫁給了他. 她說: "我和別人不一樣, 不要用火照我. 三年以後才可以照. " 於是和他結為夫婦, 生了一個兒子. 已經過去兩年了, 談生忍不住了, 夜裏等她入睡以後, 偷偷的照著看她. 她的腰部以上是肉身, 腰部以下只有枯骨. 不料女孩醒了, 便對他說道: "您負了我. 我就快要復活了, 怎麼就不能再忍一年而非要照我呢.? " 談生懺悔流淚個不停.女孩說道: "和您雖然大義永別, 可是卻牽掛我的兒子. 你窮, 不能夠自力撫養孩子的話, 暫且跟著我走, 想送您點東西. " 談生跟著她去, 進了華麗的屋子, 房屋傢俱很漂亮. 女孩把一件珍珠袍子送給了他, 說: "可以自給自足了. " 女孩撕下一塊衣襟飄走. 後來談生拿著袍子到市場去賣, 被睢陽王府家買了下來, 賣得千萬錢財. 王爺認出來了: "這是我女兒的衣服, 怎麼會在市場上.? 肯定是盜墓. " 於是抓了談生嚴刑拷打. 談生實話實說, 王爺還是不信. 於是去看女兒的墓, 完好如故. 掘開一看, 棺材蓋下面果然有一塊衣襟. 把談生的兒子叫過來一看, 確實長的很像王爺的女兒. 王爺這才相信, 隨即召來談生, 又賞賜他很多東東, 認作女婿. 上表談生的兒子為郎中(相當於現在內務部的低級官吏).

這篇文為白話文

談生者，年四十，無婦。常感激讀書，忽夜半，有女子，可年十五六，姿顏服飾，天下無雙，來就生為夫婦。乃言：「我與人不同，勿以火照我也。三年之後，方可照。」為夫妻，生一兒，已二歲，不能忍，夜俟其寢後，盜照視之。其腰以上，生肉如人，腰下但有枯骨。婦覺，遂言曰：「君負我，我垂生矣，何不能忍一歲而竟相照也？」生辭謝。涕泣不可復止，云：「與君雖大義永離，然顧念我兒。若貧不能自偕活者，戰隨我去，方遺君物。」生隨之去，入華堂，室宇器物不凡，以一珠袍與之，曰：「可以自給。」裂取生衣裙，留之而去。後生持袍詣市，睢陽王家買之，得錢千萬。王識曰之：「是我女袍，此必發墓。」乃取拷之。生據實以對，王猶不信。乃視女家，冢完如故。發視之，果棺蓋下得衣裙。呼其兒，正類王女。王乃信之，即召談生，復賜遺衣，以為主婿。表其兒以為侍中

漢朝時,有一個叫談生的四十歲單身男子,興奮讀書.夜半時,有一個服飾姿顏的女孩來,說:我和別人不一樣, 不要用火照我. 三年後才可照.於是和他結為夫婦, 生了一個兒子. 過去兩年了, 談生忍不住, 夜裏等她睡才偷偷的看她. 她的腰部以上是肉身, 腰部以下只有枯骨. 不料女孩醒了, 便說:我快要復活, 怎麼不忍一年而照我呢.? " 談生懺悔流淚個不停.女孩說道: 和您雖然大義永別, 可是卻牽掛我的兒子. 你窮, 不能夠自力撫養孩子的話, 暫且跟著我走, 送您東西. 談生跟她去, 進了華麗的屋子,女孩把一件袍子送了給他, 說:可以自給自足了. 女孩撕下一塊衣襟飄走. 後來談生拿著袍子到市場去賣, 被睢陽王府家買了下來, 賣得千萬錢財. 王爺認出來了: "這是我女兒的衣服, 怎麼會在市場上.? 肯定是盜墓. " 於是抓了談生嚴刑拷打. 談生實話實說, 王爺還是不信. 於是去看女兒的墓, 完好如故. 掘開一看, 棺材蓋下面果然有一塊衣襟. 把談生的兒子叫過來一看, 確實長的很像王爺的女兒. 王爺這才相信, 隨即召來談生, 又賞賜他很多東東, 認作女婿. 上表談生的兒子為侍中.