英文聲明書

格式：
１．寫清楚標題：如（Declaration For XXX)
２．寫明To：XXX / Dear Sirs
３．下款寫：Name：－ Sign/Chop：－ Date：－

Sample Declaration Letter for Resident Status：

Agreement No. CE 7/2006 (HY)
Widening of Yeung Uk Road between Tai Ho Road and
Ma Tau Pa Road, Tsuen Wan - Investigation, Design and Construction

To: The Government of the HKSAR

１．We declare that we are Hong Kong Resident / Non-resident [please delete where inappropriate] having regard to the definition of “Non-resident” in the Invitation Letter
for expression of interest in respect of the Project.

２．We declare that our sole proprietor is a Hong Kong Resident / Non-resident [please delete where inappropriate] having regard to the definition of “Non-resident” in the
Invitation Letter for expression of interest in respect of the Project.

３．We declare that the participants/partners of the Consultants’ unincorporated joint venture/partnership are all Hong Kong Residents having regard to the definition of
“Non-resident” in the Invitation Letter for expression of interest in respect of the Project.

４．We declare that the following participants/partners in the Consultants’ unincorporated joint venture/partnership are Non-resident(s) having regard to the definition of
“Non-resident” in of the Invitation Letter for expression of interest in respect of the
Project, and the rest of the participants/partners are Hong Kong Residents.

1～For use where the Consultants are an incorporated company.
2～For use where the Consultants are sole proprietorship.
3～For use where the Consultants are an unincorporated joint venture or partnership and all the participants/partners are Hong Kong Residents.
4～For use where the Consultants are an unincorporated joint venture or partnership and some but not all the participants/partners are Hong Kong
Residents.
=================================================
另一Sample：

聲明書DECLARATION

(A) 日期：Date

(B) 聲明者個人資料：Personal particulars of person making the declaration
姓名：年齡/性別： / Name Age/Sex
香港身分證/護照*號碼：
電話：Hong Kong identity card/Passport *no. Tel. no.
地址：Residential address 申
請簽發/轉讓*食物業牌照類別 ： Type of food business licence under
application for issue / transfer*

(C) 申請簽發/轉讓*食物業牌照的處所地址 ： Address of premises under application for issue / transfer* of food business licence

(D) 聲明內容：Declaration 本人聲明，申請簽發/轉讓* 牌照的有關店鋪處所(見上述(C)(食物業牌照類別) 項)經營 的用途，是符合政府租契條款的。 (食物業類別)

I declare that the operation of at the shop premises (see (type of food business) item (C) above) now under application for issue/transfer* of a (type of food business licence) licence is in compliance with the Government lease conditions.

牌照申請人/新持牌人*聲明簽署 Signature of applicant/prospective
licensee* making declaration

2006-11-12 02:50:49 補充：
格式補充：４．內容（ I declare XXX ……）