我見到日文句子中有些漢字,
咁應該點讀先好?
漢字係唔係照廣東話發音架?
唔該。
日文中的漢字
2006-11-12 10:17 am
回答 (7)
2006-11-12 2:56 pm
✔ 最佳答案
唔係. 日文0既漢字一般有兩種讀音, 一種係日語讀音, 第二種係漢語讀音, 而漢語發音同中文(尤其是國語)好近似.好似個 後 字咁:
日語讀音: 後 = うしろ (ushiro)
漢讀讀音: 後 = ご (go), 但係Li種讀音一定要係同其他漢字拼埋一齊先可以讀, 例如 以後 係讀 いご (igo), 如果就咁得個 後 字就係發日語讀音.
如果你想學點讀漢字, 你可以買本漢字字典, 商務書局有好多好0既漢字字典, 你可以去睇0下.
2006-11-13 18:57:21 補充：
日語讀音: 後 = うしろ (ushiro); 亦讀作 あと (ato)
參考: 我0係大學係修日文0既
2006-11-17 9:51 pm
嘘吐き
2006-11-13 1:01 am
漢字是跟日文平假名來發音
2006-11-12 9:32 pm
不是照讀的架~~~~~
2006-11-12 4:32 pm
日文漢字分2種 :
"音讀" 和 "訓讀"
"音讀"是指漢字的"音"和"寫法"直接源自中國文字, 因此讀音便會跟中文相近.
e.g. 電話 "denwa"
"訓讀"是日本人自創的, 所以跟中文讀音很不同
e.g. 嵐 是 "arashi"
而一個漢字可以同時有"音讀" 和 "訓讀"的讀音.
==>還是查字典比較好, 以免犯錯就唔好la !
"音讀" 和 "訓讀"
"音讀"是指漢字的"音"和"寫法"直接源自中國文字, 因此讀音便會跟中文相近.
e.g. 電話 "denwa"
"訓讀"是日本人自創的, 所以跟中文讀音很不同
e.g. 嵐 是 "arashi"
而一個漢字可以同時有"音讀" 和 "訓讀"的讀音.
==>還是查字典比較好, 以免犯錯就唔好la !
2006-11-12 10:29 am
其實每個漢字都有日文讀音ga,而唔係就咁讀廣東音,
如果想知佢點讀,可以買本日文釋中文的辭典,
多數本辭典最後有三份一係有得以中文字的筆劃去查返個讀音,就好似以下咁,
自己 じこ
自分 じぶん
自由 じゆう
自立 じじゅ
我用果本係:日漢-漢日兩用辭典
你找呢類型的辭典就會有,^^
如果想知佢點讀,可以買本日文釋中文的辭典,
多數本辭典最後有三份一係有得以中文字的筆劃去查返個讀音,就好似以下咁,
自己 じこ
自分 じぶん
自由 じゆう
自立 じじゅ
我用果本係:日漢-漢日兩用辭典
你找呢類型的辭典就會有,^^
參考: 我自己買果本日文辭典
收錄日期: 2021-04-12 23:07:00
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061112000051KK00478