もういい ...彼らが言いました 點解[10分]

我同意wccjeyakisoba,
應該是「算了吧, 他們都已經說了」

為什麼不能單單用「說」呢?
中文不像日文般動詞可以按時序變化,
因此必須用副詞、連接詞等等去表示句子的時間性,
所以在這有加上「已經」等同義的助詞去表示「說」是過去式。

另外, 翻譯要注意原文的語氣, 以及前文後理。
尤其日本人講話不喜歡直接, 總是要繞圈子,
常常用一大堆接尾詞、省略號、助詞去表示否定意思,
所以翻成中文時要注意句子的口氣,
不要把隱藏起來的意思搞混了。

例如句子中的「もういい」: [ ( )中是句子背後的含意]
1. 強硬的口氣 ---> 夠了! 他們都已經說了! (你沒聽到他們的話嗎?不要再爭吵了, 決定是不會改的了)
2. 安撫、勸架的語氣 ---> 算了吧, 他們都已經說了(你不要再和他們吵了, 多一事不如少一事)
3. 禮貌、客氣的口氣 ---> 不用了, 他們都已經說了(我沒甚麼要補充的 [開會中] )
4. 自暴自棄的口氣 ---> 算了吧, 他們都已經說了(我說甚麼都沒用, 你不用再問我了)

這只是其中一些常見的語氣, 希望能幫到你

「もういい ...彼らが言いました」

中文解：　－
算數啦．．．他們已經講咗啦！

2006-11-11 23:10:07 補充：
又可以咁解：－唔駛啦．．．他們已經講咗啦！

2006-11-12 23:23:23 補充：
To: jtwang6809網友,你咁講又唔啱噃！呢句句子係過去式，而唔係你所講嘅「响普通在小說等也常見的句子」，所以我先至咁樣譯。你將呢句譯成：「．．．，他們說」的話，就表示唔到「講咗」呢個意思。

2006-11-13 16:23:35 補充：
非常同意xinxin網友的見解。根據說話者的語氣，這句至少可演譯4種不同的意思。就問者的問題來說，因為沒有前言後語，故無從得知說話者說這句話時，到底是以怎樣的心理狀態說出來的。翻譯句子的內裡含意往往比翻譯字面難（如果咁容易嘅話，駛乜咁辛苦啫！用翻譯網站就得啦，呢個世界亦唔再需要有翻譯呢一行喇），所以一個字都馬虎不得。因為好多時只差一個字，意思也可以有很大分別。

2006-11-20 22:50:39 補充：
明解な説明です。
お見事～！

已經好......他們說了