""地獄少女""

地獄少女，日文平假名寫作「じごく しょうじょ」，

發音是：JiGoKu ShyoUJyo

原詞：闇に惑いし哀れな影よ、

日文：やみに まどいし あわれな かげ よ

發音：YaMi Ni MadoIShi AWaReNa KaGe Yo

翻譯：被黑闇迷惑的可悲影子

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：人を傷つけ貶めて、

日文：ひと を きずつけ おとしめて

發音：HiTo Wo KiZuTsuKe OtoShiMeTe

翻譯：傷害、輕蔑他人

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：罪に溺れし業の魂、

日文：つみ に おぼれし ごう の たま

發音：TsuMi Ni OBoReShi GoU No TaMa

翻譯：沈溺在罪惡中、造業的靈魂、

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍



原詞：イッペン死ンデミル？

發音：I-Pen Shin De MiRu

翻譯：要不要嘗試死一遍？（口語一點的翻法：要不要死一遍試試看？）

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：この恨み、地獄へ流します

日文：この うらみ、じごく へ ながします

發音：KoNo URaMi、ZiGoKu E NaGaShiMaSu

翻譯：這股怨恨、陷落到地獄去了

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：イッペン、死ンデミル？

發音：I-Pen Shin De MiRu

翻譯：要不要嘗試死一遍？

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：人を呪わば穴二つ。

日文：ひと を のろわば あな ふたつ

發音：HiTo Wo NoRoWaBa ANa HuTaTsu

翻譯：詛咒他人者必自食惡果

（這是一句日本諺語，字面的意思是詛咒別人的人要挖兩個墓穴，

　一個給咒死的人、一個給自己，因為詛咒別人的人也不會有好下場）

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：相手を地獄に送る代わりに

日文：あいて を じごく に おくる かわりに

發音：AITe Wo JiKoKu Ni OKuRu KaWaRiNi

翻譯：將對手送入地獄（以此為代價）...

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：あなたの魂も死後地獄に行く事になるわ、

日文：あなた の たま(たましい) も しご じごく に ゆく ことになる わ、

發音：ANaTa No TaMa(TaMaShiI) Mo ShiGo JiGoKu Ni YuKu KoToNiNaRu Wa、

翻譯：你的靈魂在死後也會前往地獄喔、

﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍

原詞：それでもいいの

發音：SoRe DeMo II No

翻譯：這樣也好嗎？（這樣也行嗎？你同意如此嗎？）















圖片參考：http://i2.tinypic.com/syun8o.gif



圖片參考：http://i2.tinypic.com/syungl.gif



圖片參考：http://i2.tinypic.com/syunn4.gif



圖片參考：http://i2.tinypic.com/syuo78.gif



圖片參考：http://i2.tinypic.com/syuoh3.gif



圖片參考：http://i2.tinypic.com/syuq9k.gif



圖片參考：http://kei-garou.net/blog/archives/20051125.jpg




圖片參考：http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A8tUxxNox1ZFXDUAN4521gt./SIG=11shscir6/EXP=1163401448/**http%3a//kotoko.cool.ne.jp/images/hell.jpg




圖片參考：http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A8tUxwcsx1ZFvcsAlCh21gt./SIG=127bo8gaq/EXP=1163401388/**http%3a//blog18.fc2.com/y/yot/file/20050927092208.jpg

A real site, sorry for not related to your question
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E7%8B%B1%E5%B0%91%E5%A5%B3#.E7.99.BB.E5.9C.BA.E4.BA.BA.E7.89.A9

2006-11-16 09:50:03 補充：
sorry, the above is wrong site, this IS the real one.~http://jackshrh.hp.infoseek.co.jp/