urgent and help me please...........

wai

2006-11-11 6:56 am

怎樣把下列的粵語方言譯成普通話詞語呢?
1撲飛 2食滯 3插水 4肚痛 5焗汗 6断估 7畀面 8埋位 9膠拖 10翳焗
11鬥氣 12魑(痴)牙 13為食 14垃圾鏟 15打思噎 16過雲雨

我想知道有冇website或書推介关於口語譯putonghua please tell me thank you

回答 (1)

Annie

2006-11-14 9:55 am

✔ 最佳答案

1撲飛 - 搶購門票 /四處想辦法找票
2食滯 - 吃膩了
3插水 - 扎猛子 / 頭向下扎猛
4肚痛 - 肚子疼 / 肚子痛
5焗汗 - 捂汗 / 發汗
6斷估 - 亂猜 / 瞎蒙 / 瞎猜 / 猜想靠 / 估計
7畀面 - 給面子 / 賞臉
8埋位 - 入席 / 就位 /正式開拍 / 正式拍攝 / 開始拍攝
9膠拖 - 塑料拖鞋
10翳焗 - 悶熱 / 空氣不流通
11鬥氣 - 慪氣 / 鬧別扭
12魑(痴)牙 - 黏牙
13為食 - 饞 / 饞嘴 / 嘴饞 / 老想吃東西
14垃圾鏟 - 土簸箕 / 剷垃圾的鐵鍬
15打思噎 - 打噎
16過雲雨 - 陣雨 / 短時陣雨

參考: 現代標準漢語與粵語對照資料庫 http://hanyu.chi.cuhk.edu.hk//

👍 0 👎 0