以下呢幾句點解?

👨🏻‍🏫 學術台語言

☆柑桔↗

2006-11-11 4:06 am

1.it's raining cats and dogs
2.It's dog's life
3.Tou can't teach an old-dog new tricks

呢d係idiom, 我要ge係解釋,唔係英譯中

更新1:

3.you can't teach an old-dog new tricks 最好用番英文解

回答 (2)

用戶19815

2006-11-11 6:59 am

✔ 最佳答案

1.it's raining cats and dogs
means it is raining very heavily

2.It's dog's life
means it's unhappy life

3.You can't teach an old-dog new tricks
means it is very difficult to teach someone new skills or to change their habits or character

參考: http://dictionary.cambridge.org

👍 0 👎 0

用戶21654

2006-11-11 4:18 am

1. 形容落雨落到好大.

2. 形容这个人的生活很累, 很惨.

3. 跟江山易改,本性难移有点像... 不过不一定是坏事, 比如说要比喻中年人学不来跳劲舞... 可以说: Mr Chong said that he is already in his mid-40s, so he cannot learn how to dance salsa. Well, I guess you can't teach an old dog new tricks.

參考: me

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 18:11:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061110000051KK03442

檢視 Wayback Machine 備份