請把以下一段文字翻釋成英文.....

2006-11-11 2:46 am
很多人對貝多芬其中一首Allemande《Fur Elice》中的愛麗斯是誰感到好奇。其中一個說法是:這愛麗斯是貝多芬的其中一個學生,貝多芬寫這首樂曲是為了表達愛意,但在當年年中貝多芬向她求婚被拒後。總括而言,貝多芬終身未婚。

-------------------------------------------------------------
這首曲子的原譜,是貝多芬死後四十年才在幕尼黑發現的,擁有者是泰雷塞‧凡‧德洛斯迪克。樂譜上寫著「給愛麗絲,四月二十七日,美麗的回憶,路德溫‧凡‧貝多芬」。於是貝多芬專家諾爾將之抄下,回家後予以出版。

結果,愛麗絲的尋人開始,不料有這名字的女性竟十分罕見,偶爾發現不是小女孩,就是老太婆。有位名叫溫加的貝多芬學者認為,這本應是泰麗絲,是諾爾誤認為愛麗絲,因為貝多芬的字一向都很潦草,最後發覺情形確是如此。

貝多芬的弟子中,有位美麗的女鋼琴家名叫泰麗絲‧凡‧馬爾伐提,在一八一○年五月,貝多芬向她求婚,所以,這首曲子可說是求婚之前為懷念所作的曲子,當時他三十九歲,她十八歲,當然以悲劇收場。

回答 (3)

2006-11-18 4:03 pm
✔ 最佳答案
A lot of people are curious about who might be this "Elice" from Beethoven's Fur Elice (Allemande). One of the myths is that Elice was one of the many students of Beethoven. Beethoven wrote this piece in order to express his love for her, though Elice rejected his marriage proposal. So in conclusion: Beethoven remained single all his life.
The original manuscript of Fur Elice was only unearthed in Munich 40 years after Beethoven's death, now belongs to (insert name here, I don't know the English name of this person). It was written on the manuscript "Fuer Elice, 27th April - A beautiful memory. L.V.Beethoven" (You have to check to true translation of the sentence and Beethoven's real initial!). So (諾爾), expert on Beethoven's music and life copied down the sentence and published it later along with the music.
As a result, the search for Elice begun. However, the name was unexpectly rare - if it was a little girl, it was an old lady. Another Beethoven expert (insert name here) believed that the name should had been (泰麗絲 - I really don't know what this is!). It was 諾爾 who thought it might had been "Elice" due to Beethoven's unlegible handwriting. And this was proved to be correct.
Amongst the many students of Beethoven, there was an attractive pianist named 泰麗絲‧凡‧馬爾伐提. In May, 181?, Beethoven asked for her hand in marriage - the piece was written just before he proposed to her in order to remember the moment. He was 39, she was 18 - and it was a tragic ending.
Hope that helps. Please people, DO NOT use those translating software!! Just read out what u've posted!
參考: Me - all in my own words!
2006-11-11 2:51 am
A lot of people feel curious to that who the love in a Allemande " Fur Elice " is beautiful among Beethoven. Among them a statement is: This loves a student among them that is Beethoven then beautifully, it is for expressing love that Beethoven writes this melody, but in the same year after Beethoven is proposed to refuse to her in midyear. In a word, Beethoven is unmarried all the life.

-------------------------------------------------------------
The original table of song, Beethoven just in Buddhist nun dark to find curtain one year after dying, the owner is filled in all Ross , Dick of Germany by Thai Ray. Music book write ' give to Alice, April 27, beautiful remembrance, Luther Wen all Beethoven '. Under Noel , expert of Beethoven , copy it , publish after going home.

As a result, seeking people to begin of Alice, women who had this name unexpectedly were very rare unexpectedly, find either the little girl , or old woman once in a while. Scholar Beethoven called Wen Jia thinks , this should be Thai Liz, it is Noel that thinks Alice by mistake , because Beethoven's words are always all very hasty and careless , discover finally the situation is really like this.

Among Beethoven's disciple, have persons of beautiful woman pianist whether Thai Liz all horse is it mention to cut down, in will it be May one year, Beethoven proposes to her, so, cherishes the memory of songs functioned as before this song can be regarded as and propose, he is 39 years old at that time, she is 18 years old, certainly wound up with the tragedy.
2006-11-11 2:51 am
Who many do very people "Fur Elice" center love Li Si are feel curious to Beethoven Allemande. View is: This loves Li Si is Beethoven's student, Beethoven writes this first music is for express loves Italy, but in after center Beethoven proposes to her to resist year after year. In summary, Beethoven lifelong unmarried.
This first song original spectrum, is Beethoven died the latter 40 years only then in the curtain Nepal black discovery, .to possess;is peaceful □every □Germany Lowes Dick. In the music writes "for is loving the Li silk, on April 27, beautiful recollection, road □every □Beethoven". Thereupon the Beethoven expert lake will copy, after will go home gives to publish. Finally, likes the Li silk looking for missing persons the start, but unexpectedly has this name the female is unexpectedly extremely rare, occasionally discovered is not the little girl, is the old lady. Some names are called the Beethoven scholar which heats Canada to believe that, this originally should be the silk, is the lake mistakes for loves the Li silk, because Beethoven's character always very is all illegible, finally detected the situation really is so. In Beethoven's disciple, has the position beautiful female piano family reputation to be called silk □every □Mar to cut down raises, in 181 ○ years in May, Beethoven proposes to her, therefore, this first song may before say is proposes for song which fondly remembers does, at that time his 39 years old, her 18 years old, certainly to the tragedy .


收錄日期: 2021-04-30 12:12:26
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061110000051KK02912

檢視 Wayback Machine 備份