《涼州詞》王之渙

涼州詞»王之渙

黃河遠上白雲閒

一片孤城萬仞山

羌笛何須怨楊柳

春光不度玉門關

【語譯】

遠遠奔流而來的黃河，好象與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風詩吹不到的啊！

【詩人簡介】
王之渙：（688— 742），字季陵，絳州（今山西新絳）人。曾任冀州衡水主簿，被謗，辭官歸鄉，家居十五年。後為文安尉，卒于任所。早年精于文章，工詩，工多引為歌詞，名動一時，有旗亭畫壁故事。尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝。

【評析】
《涼州詞》，唐代樂府曲名，詩題亦作《出塞》。涼州，泛指河西一帶。楊柳，指北朝樂府《折楊柳歌辭》。前兩句描繪了一幅高遠遼闊而荒涼的塞上河山圖，三四句轉而抒寫征人戍邊的悲怨，“何須怨”，卻正是要怨，“春風不到玉門關”，一則指塞外寒苦，二則隱喻朝廷的恩澤不及於邊關。

一首是與黃河有關的詩:

«涼州詞»王之渙

黃河遠上白雲閒

一片孤城萬仞山

羌笛何須怨楊柳

春光不度玉門關

【語譯】

遠遠奔流而來的黃河，好象與白雲連在一起，玉門關孤零零地聳峙在高山之中，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲呢，原來玉門關一帶春風詩吹不到的啊！

【詩人簡介】
王之渙：（688— 742），字季陵，絳州（今山西新絳）人。曾任冀州衡水主簿，被謗，辭官歸鄉，家居十五年。後為文安尉，卒于任所。早年精于文章，工詩，工多引為歌詞，名動一時，有旗亭畫壁故事。尤善五言詩，以描寫邊塞風光為勝。

【評析】
《涼州詞》，唐代樂府曲名，詩題亦作《出塞》。涼州，泛指河西一帶。楊柳，指北朝樂府《折楊柳歌辭》。前兩句描繪了一幅高遠遼闊而荒涼的塞上河山圖，三四句轉而抒寫征人戍邊的悲怨，“何須怨”，卻正是要怨，“春風不到玉門關”，一則指塞外寒苦，二則隱喻朝廷的恩澤不及於邊關。