地海傳說的中文歌詞譯本

地海傳說的片尾歌是：蒂露之歌
在官方網站中可以找到中文歌詞
http://www.earthsea.com.hk/
蒂露之歌 - 地海傳說插曲

作曲: 谷山浩子
作詞: 宮崎吾朗

夜幕低垂 白雲之上
總是獨個兒飛翔
飛鷹該會很悲傷吧
無聲的風裡
在空拍著翅膀
不能止息

用什麼來比喻他的心
像飛鷹一般的心
用什麼來比喻他的心
像風中起舞的悲涼

了無人煙的郊野路
和我一起散步
你一定也很寂寞吧
蟲鳴草原上
雖然並肩而行
我們卻默默無語

用什麼來比喻我的心
獨個兒上路的心
用什麼來比喻我的心
獨個兒的寂寥

2006-11-10 18:17:39 補充：
哦… 片尾曲唔係「蒂露之歌」 咩? @.@咁可能我攪錯左喇……如果係「時之歌」，咁我就搵唔到中文歌詞喇。唔好意思，幫您唔到添。 v_v

2006-11-14 18:04:16 補充：
yeah~~ 經過一番努力，終於俾我搵到「時之歌」既中文歌詞喇：天空孤獨的鷹啊與風抗争着在那光明與黑暗共生只有我一人的天空仰天而泣獨自生存的你啊告訴我你的真名不知何時會消失的你光明漸漸融入黑暗心中仍回響着你的歌將它繼續歌唱仰天而泣獨自生存的你啊告诉我你的真名不知何時會死去的你光明逐漸浮出黑暗寂静中回響着時間的歌將它繼續歌唱生繼而消亡短暫的生命啊既有終結也會有開始請不要忘記 天空孤獨的鷹啊與風抗争着仰天而泣的你啊

如果當故仔看
一定淡而無味
所以必定要留心一言一語
如最後一句
"她已懂得飛了"
我覺得是因為我們有著愛
所以我們可以從愛中釋放自己
故事~:
佢入面不斷提著~
世界開始因為人的自私而弄到不平衡
而步向沒日
人因此不斷去求永生
因為沒日快要來臨
人的欲望是無限的
而因為人不接受死亡
所以只懂得不斷侵食世界
而當中
因為男主角從小覺得自己很沒用
因為有 很能幹的父親
所以成了一 只會放棄的小孩
自小就放棄了去努力做好一件事
甚至放棄生命
什麼都不在乎
但又不斷害怕世界
又如現時的年青人
所以世界開始走向沒日
世間太多引誘
如一幕少年被一句"可以忘記了所有"
而想去一試毒品
但是
因為給老年人阻止
而沒有加深惡根
但是有一班看透生命的老年人
如大際師
因為經過了很多
所以不忍心看著世界走向沒日
而去一一令年青的
發現本來他們
有的力量有的信心
而女主角因為自小被親人所害
覺得自己甚至生命可說是沒價值
所以成了一 見人就怕的女子
但她被一位好心人救了
所以她認為 應該為這女人而生存
而那生存的欲望愛的心
足夠令少年找回光明的影子

而那位蜘蛛就好比人的欲望
那不斷侵食世界的欲望
說給我們聽
我們不知不覺間~成了這頭怪物
但是最後
因為人勇有著愛與生命
所以就算世界沒日就算死亡接近
也沒甚麼可怕
最後其實佢不斷提著真名
真名就像我們真正的自己
真正的自己的價值是很大的
但年青的卻看得一文不值
自己的名自
如一個交易
你會說給誘惑你說出名字的魔鬼
還是會和你互相交換有愛的天使
主角也是這樣
放棄的自己因被誘惑選擇了蜘蛛
而那個光明的影子卻不忍心看到這樣的自己
而去用愛交換名字給女孩救了自己
這都是我看到的
或者看到很多不同的
我看不到啊!
很精彩的卡通