這句英文對嗎?

2006-11-09 11:58 pm

唔該比張證件我睇下.
(1) May I have your passport/ ID Card .
(2) Can you show me your passport/ ID Card.

第二句是否有問題呢? 有人聽完好似好嬲咁樣.
如果這兩句講得唔好請問應該點講好些呢
請幫忙 thx

回答 (5)

Ice

2006-11-10 12:38 am

✔ 最佳答案

第一句︰好似想攞走人地o既證件多d... 呢個問法適用於問人資料上o既野﹐例如︰(1) May I have your name? (你叫甚麼名字？), (2) May I have your number? (你幾號電話？)

第二句︰本身grammar上應該無錯﹐只係英文禮貌o既問法﹐can, will, shall等等要用過去式﹐而且要婉轉d&客氣d﹐呢句野叫人向你展示證件﹐聽上去有d命令o既感覺...

我建議用呢句︰May I have a look on your passport/ID card, please?

👍 0 👎 0

通通不曉

2006-11-10 12:11 am

兩句都錯。
第一句的意思是我可以要了你的證件嗎。不是睇下咁簡單。人地唔嬲就假。
第二句應該用 Could you，這是禮貌些。

👍 0 👎 0

婆婆

2006-11-10 12:04 am

冇問題呀, 正確~ 只係人地覺得好地地你做咩要睇ID 先會咁嬲姐~~

👍 0 👎 0