no longer available係解做:
己經冇效
冇效o左好耐
將會冇效
英文問題 - no longer
2006-11-09 7:43 am
回答 (4)
2006-11-09 6:01 pm
✔ 最佳答案
NO LONGER AVAILABLE 一詞解作已經冇效
而家冇效, 將來亦都唔會有效
即係從此以後永遠都冇效
例如 :
no longer 用法:
TOM WILL NO LONGER WORK HERE SINCE HE"S DIED IN AN TRAFFIC ACCIDENT
TOM 從此也不會在這兒工作, 因為他已在一埸交通意外中身亡
no longer available 同法 :
THIS MODEL IS NO LONGER AVAILABLE DUE TO ITS OLD FUNCTIONS
呢款已不再有效, 或供應, 因為它的功能太舊了
參考: MYSELF
2006-11-09 8:22 pm
No longer 解 不再
no longer available 解 不再會有
含意是曾經有但以後不再會有.
例:
Nikon F1 camera will no longer be availabled. 此相機己停產.
no longer available 解 不再會有
含意是曾經有但以後不再會有.
例:
Nikon F1 camera will no longer be availabled. 此相機己停產.
參考: SELF
2006-11-09 6:22 pm
no longer - 曾經但已經不再
available - 可獲取的、可被利用的、可達到的、有效的
no longer available 可解作 經已失效 （不知道失效多久但曾經有效）
e.g. ticket no longer available
但一般多解作 不再提供 或 已經不復存在
available - 可獲取的、可被利用的、可達到的、有效的
no longer available 可解作 經已失效 （不知道失效多久但曾經有效）
e.g. ticket no longer available
但一般多解作 不再提供 或 已經不復存在
2006-11-09 7:52 am
no longer available - 己經冇效
no longer - 不再
no longer - 不再
收錄日期: 2021-04-12 02:06:57
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061108000051KK05289