霍亂為什麼叫霍亂呢？

Q:霍亂為什麼叫霍亂呢？
A:非也,霍亂一詞其實最早出自黃帝內經:
(一)霍亂一詞, 最早出現於我國《內經》(黃帝內經,估計著於戰國後期,作者已難考)中的記載:"亂於胃腸則為霍亂", 因其劇烈吐瀉、揮霍水分及撩亂心身, 故名。

(二)後又見於東漢末年醫生張仲景的傷寒論－卷第七

《傷寒論.辨霍亂病脈證並治篇》


問曰：病有霍亂者何？答曰：嘔吐而利，名曰霍亂。


問曰：病發熱，頭痛，身疼，惡寒，吐利者，此屬何病？答曰：此名霍亂。自吐下，又利止，複，更發熱也。

霍亂，頭痛，發熱，身疼痛，熱多，欲飲水者，五苓散主之；寒多，不用水者，理中丸主之。
(http://guji.artx.cn/Article/8377_8392.html)
(三)可見“霍亂”一詞，其實距今兩千多年前已有了，它的原概念和內涵就是指的以劇烈腹痛，上吐下瀉為特徵的胃腸病。到了清代,更有《霍亂論》一書對“霍亂”作詳細介紹:

清代時王孟英著有《霍亂論》(1862年重訂為《隨息居重訂霍亂論》，被譽為“治霍亂最完備之書')。作者認為霍亂由疫邪所致﹐分為時疫霍亂和非時疫霍亂兩類。明確指出霍亂與飲食不潔﹑特別是飲用污水有關。


王孟英也將霍亂分為熱證和寒證兩大類，但他認為絕大多數是熱證。他說：“餘自髫年，即見此證流行，死亡接踵。嗣後留心察勘，凡霍亂盛行，多在夏熱亢旱酷暑之年，則其證必劇。自夏末秋初而起，直至立冬後始息。夫彤彤徂暑，濕自何來?只緣今人蘊濕者多，暑邪易於深伏，迨一朝卒發，漸至闔戶沿村，風行似疫，醫者不知原委，理中、四逆，隨手亂投，殊可歎也!”(《隨息居重訂霍亂論》)

王孟英認為個別脾胃素虛之人，寒濕內盛，患病才表現為寒濕霍亂，可用理中、五苓之類治之。他說：“熱霍亂，流行似疫，世之所同也；寒霍亂，偶有所傷，人之所獨也。”(《霍亂論》)對熱霍亂，王孟英分別用胃苓湯、桂苓甘露飲、燃照湯和蠶矢湯等治療，寒霍亂則用藿香正氣散、平胃散或理中湯、四逆湯等。


(http://134.208.10.81/cpedia/Content.asp?ID=22136&Query=)
_____________________________
因此我們應反過來說,因西方醫學欲找一個中文名詞來形容他們發現的病Cholera,就借用了中醫中包含了近似意的“霍亂”一詞作其中文翻譯。
原本西方中的Cholera源出自希臘語, 原為膽汁性腹瀉之意。
但西醫近代所謂Cholera的概念和內涵則是指一種由(霍亂)弧菌引起急性胃腸傳染病, 其特徵是發病急, 吐瀉烈, 病情劇, 死亡快, 特點是吐瀉物呈米湯樣, 嘔吐常呈噴射狀。大量脫水、失鹽, 發生虛脫、尿閉、酸中毒、肌肉痛性痙攣、腎功及血循環衰竭致死。西醫對這Cholera的發現其實也只是近兩百左右年的事情，比起原霍亂問世差了兩千年左右。
至於中醫中的“霍亂”的原概念和內涵早已包容了西醫對Cholera的概念，例如劇烈吐瀉、嘔吐、揮霍水分、多在夏天發生等特點,因此便以中醫的“霍亂”來作為“Cholera”的中文。
“霍亂”還有其他別名:
"虎狼病"或" 虎烈拉"(cholera音譯):是“Cholera”這英文傳入後才出現, 取其表面意思,來形容霍亂病情兇猛, 猶如虎狼侵襲。但這些詞並非是霍亂一詞的原型。
此外, 霍亂還稱"癟腡痧"(洗衣手, 指腡乾癟, 四肢冰涼)、"絞腸痧"或"吊腳痧"( 低鈣引起肌肉痛性痙攣, 特別是腓腸肌和腹直肌最顯著)等。
有關霍亂的相關參考,可看:

http://100md.com/html/paper/0411-8421/2005/12/01.htm

http://cntcmorg.w37.leoboard.com/cgi-bin/post.cgi?action=reply&forum=18&topic=422


http://www.smmu.edu.cn/zykj/~microbiology/8zh.htm

霍亂一詞是從英文cholera譯音過來,名字最初從外國傳入中國時國語
被譯為<虎列拉>,但香港則譯為霍亂.

霍 亂 是 由 霍 亂 弧 菌 (Vibrio cholerae) 引 起 的 一 種 急 性 腸 道 傳 染 病 ， 目 前 共 有 三 種 弧 菌 引 起 霍 亂 ， 分 別 是 O-1 典 型 、 O-1 埃 爾 托 型 及 O-139 型 。

副 霍 亂 是 霍 亂 的 一 種 ， 其 產 生 的 症 狀 與 霍 亂 並 無 大 分 別 ， 副 霍 亂 是 由 埃 爾 托 型 霍 亂 弧 菌 所 引 致 ， 近 期 在 螄 蚶 中 發 現 的 「 O-1 小 川 型 副 霍 亂 弧 菌 」 是 其 中 一 個 例 子 。

霍 亂 在 自 然 界 是 存 在 於 水 中 ， 在 攝 氏 四 、 五 度 海 水 中 可 生 存 六 十 天 。 它 們 一 般 在 夏 天 活 躍 。 霍 亂 菌 離 開 水 後 便 很 快 死 亡 。