麻煩幫我轉成日文

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶3817

2006-11-09 4:41 am

即係續隻字咁譯比我睇, 唔係成句過：
I
won’t
make
another
mistake
like
you

唔該～

回答 (4)

天使愛美麗

2006-11-09 5:53 pm

✔ 最佳答案

I=私は
won’t　make＝しません／するつもりではありません
another　mistake　＝間違い
like　you＝あなたのような

全句: 私はあなたのような間違いをしません／するつもりではありません

日文始終唔同英文, 例如won’t　make＝しません／するつもりではありません佢地會放在句子最後
another　mistake - 我想你係講我不會犯同你同樣既mistake? 所以只用間違い去譯

希望幫到你!

參考: 自己

👍 0 👎 0

sharon

2006-11-11 2:11 am

私
やります
もうひとつ
誤ち
似ている
あなた

👍 0 👎 0