揚州慢譯文Urgent

譯文

揚州慢　　姜夔
淳熙丙申至日，予過維揚。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。予懷愴然，感慨今昔。因自度此曲。千巖老人以為有《黍離》之悲也。
淮左名都，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里，盡薺麥青青。自胡馬窺江去後，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏，清角吹寒，都在空城。　　杜郎俊賞，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？

揚州慢姜夔
淳熙三年冬至那天，我經過揚州。昨夜的大雪剛剛停了，天色放晴，城外滿眼所見，都是薺菜和麥子。進入城內，四周看看，一片蕭條，淒冷的河水空自一片澄碧。天色愈來愈暗，城中迴盪著駐軍悲涼的號角聲。我心中十分悲傷，感慨揚州古今變化巨大，因此作了這首歌。千巖老人（蕭德藻先生）聽後，認為有《詩經‧黍離》所表現的國破家亡的悲痛。
在揚州 淮河東部的著名城市，竹西亭這風光優美的地方，我停下馬來稍作休息，我才剛完成了第一段的旅程呢。經過從前繁華的揚州街道，只見盡是青青的薺菜和野麥。自從金兵進犯長江一帶，肆意破壞後，連那些被毀壞的園池、大樹，仿佛都厭惡再提起戰事。接近黃昏，淒涼的號角聲帶來了寒意，在這劫後空城中迴盪。
當年詩人杜牧遊賞揚州，盛讚揚州之美，如果今天杜郎重訪故地，看見這滄桑變化，一定會大吃一驚。即使他會寫《贈別》、《遣懷》那樣工巧、綺麗的詩篇，也難以表達我現在憂時傷亂的深情。揚州的古跡二十四橋依然存在，但只有清冷的月色無聲無息地在水波中空自盪漾，我想，那橋邊紅色的芍藥花呀，你年年盛放，知道是為了誰嗎？

課題：「揚州慢」，詞牌名，是姜夔自己創制的樂曲；詞的內容以揚州為寫作對象，故可
看到詞牌與內容是相關的。「慢」，指較長的詞。

主旨：描寫受金人蹂躪後殘破荒涼的(揚州)，抒發今非(昔比)，國破家亡之悲。

背景：宋高宗建炎三年(公元1129年)和紹興三十一年(公元1161年)，金人兩度南侵，使
隋唐時期本來繁華熱鬧的揚州城受到嚴重破壞，無復昔日的風采。作者在淳熙三年(公元1176年)路過揚州，看見城內城外滿目瘡痍，撫今追昔，感慨萬分，於是寫下這闋詞以抒傷時感懷之情。

大要：上闋寫揚州劫後的荒涼，抒發國破家亡之悲；下闋運用聯想和對比，從人事和景物兩方面寫出揚州今昔的變化，景象更覺淒冷，情調倍加悲涼。

體裁：本詞屬慢詞，雙調，全闋九十八字，上下闋各四處押平聲韻。詞牌後有「序」，以散文寫成，交代寫作的緣起及點出韻文(正文)的主題。


【揚州慢】段意：

序言：寫作者路過揚州，目睹名城殘破蕭條，感慨今非昔比，抒發
國破家亡之痛。

上闕：描寫揚州城一片荒涼的情況。
下闕：追憶昔日繁華的景象，對照眼前事物，更使人黯然神傷。




【揚州慢】作法分析：
創作意圖 此詞為作者的自度曲，屬慢詞，作者為了抒發對揚州殘破蕭條的感慨而特意創作。
結構特點 詞之前有序，詳述寫作動機。詞的上闕寫景，下闕抒情。
前後呼應 序文中有「薺麥彌望」、「四顧蕭條」和「寒水自碧」等句，形容揚州的破落情況。而詞中亦逐一作出回應，如「盡薺麥青青」、廢池喬木和「波心蕩、冷月無聲」等。
運用對比 以杜牧詩句中對揚州昔日的繁盛景象的描述，對照今日親自目睹殘破荒涼的景象。
多感觀描寫 作者在詞中從多方面感觀著力描寫揚州殘破荒涼的面貌：(1)觸覺方面：「清角吹寒，都在空城」(號角聲令人不寒而慄)(2)聽覺覺方面：「二十四橋仍在，波心蕩，冷月無聲」(以清冷寂寥 反映出蕭條之象)(3)視覺方面：「過春風十里，盡薺麥青青」(放眼眺望，城池破落， 一片莊稼。)
運用反襯(1)以「名都」反襯空城。(2)以「竹西佳處」反襯廢池喬木。





《揚州慢》內容理解
一、小序交代此詞的寫作背景：
時間淳熙丙申至日（公元一一七六年）冬至
地點揚州
天氣情況「夜雪初霽，暮色漸起」，（晚上的雪停了）
作詞動機眼見揚州戰後殘破蕭條的景象，感慨萬千。所以自度此曲，抒發自己對家國今不如昔的無奈。
千巖老人的評語「以為有黍離之悲」，認為此詞有《詩經．黍離》篇所表現出的那種對家國破亡的悲歎。


【揚州慢】修辭表解
擬人念橋邊紅藥，年年知為誰生？
借代自胡馬窺江去後(胡馬借代金兵)
疊字盡薺麥青青。
對偶豆寇詞工，青樓夢好。
引用「竹西佳處」、「過春風十里」、「豆寇詞工」、「青樓夢好」等皆引用杜牧的詩句入詞。
反問念橋邊紅藥，年年知為誰生？
對比以杜牧詩句中對揚州昔日的繁盛景象的描述，對照今日親自目睹殘破荒涼的景象。