広東語に訳して

關西腔有乜咁有趣, 已經唔講啦（或唔好再講啦）! 的確同土生土長嘅日本人(你)比係無得比, 不過我唔認為自己輸咗, 始終對我嚟講日本話只係第二語言, 又唔係母語, 邊有人會同你呢個以日本話作母語嘅人比!? 乜你以為自己係日本人, 就可以喺呢度吔文吔武, 死蠢! 唔好咁寸呀! 呢度無人會尊敬你喎~我絕對唔會同人講我廣東話有幾好幾好, 或者你嘅廣東話好水皮, 因為廣東話係我嘅母語, 有乜值得我去自滿呢. 所以我嘅做法（policy）係同你呢種以自己母語自我滿足嘅好唔同!

Ps. 邊個同你咁大仇??
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/6.gif
彈個link睇睇, 你彈我篇文過佢, 包佢唔識睇（如果佢冇人幫）.

関西弁なんか面白くない、もうやめるよ！まぁ、確かに本場のてめぇにはかなわないものの、自分は負けてるとは思ってないし、あくまでも自分にとって日本語なんか第二言語だし、母国語でもないから、日本語が母国語のてめぇと比べるやつがどこかにいるもんか！？自分が日本人だから、ここでえらい顔しやがってよ、バカめ！いきがってんじゃねぇぞ！ここで誰もてめぇのこと尊敬してねぇさ～俺は他人に自分が広東語うまいとか、てめぇが広東語が下手とか絶対絶対言わないし、だって広東語は母国語だから～自慢するもの何にもないんだからよ。てめぇみたいに自分の母国語で自慢しやがるとはどうもポリシーが違うんだなぁ！

関西弁何か面白い？もうやめたるわ！確か本場のてめぇにはかなわんけど、おれ、負けてると思わんし、所詮おれにとって日本語は第二言語だし、母国語でもないし、てめぇの母国語と比べるのやつはどこにもねぇわ。てめぇはなぁ、日本人だからといい、ここでえらそうな顔をしやがってさぁ、調子乗ってんじゃねぇ！ここで誰もてめぇのこと尊敬してもねぇ。
俺は、誰に対しても自分の広東語がうまい、てめぇの広東語が下手って絶対言わんし。広東語が俺の母国語だから、自慢しても屁もくそもねぇ！てめぇみたいなやつ、自分の母国語を自慢しやがるのは本当に最低なやつだなぁ。

關西方言都唔有趣, 已經停止學習了！盡管比唔上正宗的, 自己並唔認為是輸左.
確實, 日語對我來講算是第二種語言, 唔係母語, 日語作為母語既比較, 並唔係好多地方使用.
我自己雖然係日本人, 都覺得好蠢 唔係咁光榮. 並唔係討厭呢度, 係呢度, 個個都用尊敬的稱呼.
無論我自己擅長廣東話, 或是講得好笨拙, 絕對唔會同其他人講. 但係廣東話作為母語, 都有少少自滿, 因为廣東話係母語所以感到自满. 但自滿, 好似同自己既政策啱啱相反, 有少少討厭.