日文~我是大笨蛋

私は大きい馬鹿です。

私　＝我
は　＝是
大　＝大
馬鹿＝本身為愚蠢的意思 (所以連接起大的用, 便有笨蛋的意思)

全部就係【私は大きい馬鹿です。】

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

唔知係咪你心目中o既答案呢~~ ^^

2006-11-08 01:18:16 補充：
樓4的朋友解釋得好詳細呀!!!－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－不過[馬鹿]係(形容詞), 如果就咁講【私は馬鹿です。】只可以解釋到{我愚蠢。}而發問者o既句子係【我是大笨蛋。】[大笨蛋]o係句子入面係(名詞)o既角色, 所以一定要連接埋[大きい]用, 先為知意思上o既正確!所以成句應該係【私は大きい馬鹿です。】而口語文法上的而且確岩, 不過亦都係張[馬鹿]連接埋[大きい]用: 全句即:【私大きい馬鹿だね】

2006-11-11 03:05:58 補充：
唔好意思~之前都誤導左你tim..問左我個日文阿sir, 佢都話我譯得唔岩: 個正確答案應該係【私はばかだ】/【私は馬鹿だ】~咁樣先岩!!!書面就【私はばかです】同【私は馬鹿です】~咁樣!!!

“我是大笨蛋”正確翻譯為
私は大馬鹿だ。即：“ わたしはおおばかだ。”
讀音：watasi wa(ha) o(o)baka da.

“私は大きい馬鹿”係唔正確的，沒有呢種説法。

大笨蛋=
大ばか（おおばか）
大ばか者（おおばかもの）
大馬鹿野郎（おおばかやろう）

我是大笨蛋=
私は大ばか/大馬鹿だ。

なお、大きい馬鹿という言葉がない！

2006-11-08 11:06:39 補充：
ER.....日文無 (大きい馬鹿) 架, 只有大ばか, 或者可以講　（ばかばかし）= 好蠢呀!仲有, 關西腔入面既笨蛋, 係叫 アホ有留意IQ博士的話, 咪成日有烏鴉叫既? 烏鴉既叫聲就係似ア---ホ就好似叫緊天神村D人係笨~~~蛋咁

もっと使われているのは「大バカ」です。

大バカ　＝　おおばか　＝　大笨蛋

2006-11-08 10:03:16 補充：
「大バカもの」もけっこうです！

我想你應該不會在文章上說：我是大笨蛋，
如果是的話，你可以如上的寫：私は馬鹿です。
如果是口語的話，你可以說：私馬鹿だね。

我是大笨蛋的日文：
私は大/ \" 力です。
日語羅馬音：watashi wa dai baka desu。

笨蛋讀音為"BAR GAR~"