日文文章輸入顯示問題"

圖片參考：http://file.cururu.net/data4/2006/11/8/199/image7256744.JPG

你所指嘅效果係咁, 作用係標示漢字讀音. 我係用日版word整嘅, 方法係highlight段漢字, 然後選"書式" -> "擴張書式" -> "ルビ"就得.

2006-11-08 00:34:45 補充：
IME(input method editor)係打唔到呢種字.Phonetic Guide, 中文直譯應該係[發音指引], 「A (abc) 」這個其實就係ルビ(原本係印刷用語, 指print kana), 中文word大概係較新版先有呢個function.

2006-11-08 13:56:10 補充：
試過office word 2003 (中文版), 方法係highlight - 格式- 亞洲方式配置- 注音標示

2006-11-08 13:57:55 補充：
Sorry, 居然同樓下同時補充

先說Microsoft Japanese IME，那是內置於Windows XP Language Bar 的 日文輸入法，不必下載，只須於用ｍｏｕｓｅ向Language Bar 按右鍵，在「ｍｅｎｕ」 內選 「ｓｅｔｔｉｎｇ」，再按「Add」 ，在Input Language 內選 「Japanese」再按 OK，就可以用ＩＭＥ輸入日文字。
至於閣下所說的漢字連假名讀法，的確可以用Words 打出，方法如下：－
先以Japanese IME 以羅馬拼音打出日本文字（打完按一下space bar，可將部分假名轉為漢字)
例如： 明日は東京に帰るんだけど、何のお土産がいい？
然後Highlight整行句子，按「格式」 → 再按「亞洲字型」 → 再按有個叫Phonetic Guide 的function key (我不知道中文名叫什麼)， 符號則是這個「A (abc) 」
在裡面應該已經將有關漢字自動展示相關的平假名（如果有錯，可自行在裡面以日文輸入更正），再按 OK即可！

你試試看吧！

2006-11-08 13:55:36 補充：
更正第四段為：－然後Highlight整行句子，按「格式」 → 先按「亞洲方式配置」→ 再選「注音標示」