關於sars的英文知識- -- 急(10分)

1.sars的學名= 嚴重急性呼吸系統綜合症

2.SARS
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a viral respiratory illness caused by a coronavirus, called SARS-associated coronavirus (SARS-CoV). SARS was first reported in Asia in February 2003. Over the next few months, the illness spread to more than two dozen countries in North America, South America, Europe, and Asia before the SARS global outbreak of 2003 was contained. This fact sheet gives basic information about the illness and what CDC has done to control SARS in the United States. To find out more about SARS, go to CDC's SARS website and WHO's SARS website.

The SARS outbreak of 2003
According to the World Health Organization (WHO), a total of 8,098 people worldwide became sick with SARS during the 2003 outbreak. Of these, 774 died. In the United States, only eight people had laboratory evidence of SARS-CoV infection. All of these people had traveled to other parts of the world with SARS. SARS did not spread more widely in the community in the United States. For an update on SARS cases in the United States and worldwide as of December 2003, see Revised U.S. Surveillance Case Definition for Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and Update on SARS Cases --- United States and Worldwide, December 2003.

Symptoms of SARS
In general, SARS begins with a high fever (temperature greater than 100.4°F [>38.0°C]). Other symptoms may include headache, an overall feeling of discomfort, and body aches. Some people also have mild respiratory symptoms at the outset. About 10 percent to 20 percent of patients have diarrhea. After 2 to 7 days, SARS patients may develop a dry cough. Most patients develop

SARS學名為「非典型肺炎」，又稱為「嚴重急性呼吸道症候群」，行政院衛生署已將之列為第四類法定傳染病

非典型肺炎(atypical pneumonia, AP)是一個泛稱，包括了多種病源，例如流感病毒、衣源體(一種原生生物)、退伍軍人症桿菌等等。非典型肺炎所「非典型」之處，在於它們缺乏典型肺炎的病徵，病者發燒和咳嗽等症狀並不明顯。由於病源不同，抗生素對非典型肺炎亦無能為力。

至於「嚴重急性呼吸系統綜合症」(Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS)，是因應今次非典型肺炎爆發的新學名。它包括了一系列的病徵﹕發燒、發冷、全身乏力、頭痛、肌肉痛等。由於香港大學尋得病症源頭為冠狀病毒(coronavirus)，所以亦稱為冠病毒肺炎(CVP)，三個名稱(AP, SARS, CVP)所指的病症是相同的。

無論是哪一種肺炎，都有可能帶來生命危險。因為肺部發炎除了破壞肺泡(alveoli)細胞外，還可能造成肺積水、肋間積水，導致呼吸困難和急性肺衰竭。病情嚴重的可以致死。根據統計署資料，去年(2002)儘使沒有非典型肺炎爆發，香港亦有3298人死於肺炎。
成因

是次SARS之元兇為冠狀病毒(coronavirus, HCoV)，因為病毒外圍的分子包圍病毒呈皇冠型而得名(corona為「皇冠」的拉丁文名)。


中文係「嚴重急性呼吸系統綜合症」
英文係[Severe Acute Respiratory Syndrome]

嚴重急性呼吸道症候群（英文Severe Acute Respiratory Syndrome，SARS），是非典型肺炎的一種。在病癥的病原體被確定後，世界衞生組織（WHO）根據病癥的特點而定名為「嚴重急性呼吸道症候群」。也有媒體將該病按英文簡稱SARS音譯為薩斯病、沙斯病、沙士病或煞斯病。由於SARS與香港特區之英文簡稱HKSAR相近，港府曾有一段時間稱該病毒為「SRS」，把代表急性的"A"刪去。

SARS病毒是武爾班尼（Carlo Urbani）發現的。武爾班尼是世界衞生組織的意大利醫生。他在越南研究本病毒時受到了感染，其後於2003年3月在泰國不治殉職。研究指出，本病是由一種以前未被發現的冠狀病毒科成員所引起的，應該是由已被感染的人所咳出的飛沫傳染，傳染需要靠近的接觸。此病平均引致7%－15%的病患者死亡。但具體數字，根據世界衞生組織的數據，各地都不相同。WHO同時警告，該病死亡率在未來有可能達到15%。不同年齡段的死亡率為：24歲和以下人群死亡率為1%，25到44歲死亡率為6%，45到64歲死亡率15%，65歲以上的死亡率則超過50%。

病情爆發、傳播、發展
具體參見SARS疫情

SARS在2002年11月初在中國廣東省的河源市最早出現。由於病者出現肺炎病征，所以當時將之歸入非典型肺炎類別，中國媒體普遍簡稱其為「非典」。其後，此病經由旅遊、商貿、移民人群迅速擴散到了香港，並由香港再擴散至越南、新加坡、臺灣及加拿大的多倫多。2003年5月間，北京和香港的疫情最為嚴重。2003年夏季，染病人數日減，病情得以完全控制。2003年11月，廣州再次出現零星病例，2004年3月，北京再次發現SARS疑似病例，但都沒有再次演變成疫潮。

目前的病因論知識
在一開始，在香港和德國利用電子顯微鏡檢查病人的鼻腔分泌物時找到了有建造像副黏液濾過性病毒的病毒顆粒。當同時加拿大的醫療人員卻發現，病毒是一種冠狀病毒。實驗也發現，染病康復後的病人血液中確實含有這種病毒的抗體。香港醫生在利用康復病人的血液進行治療方面，也取得很大的成果。但是目前對SARS病毒的認知依然有限。

中國專家洪濤則指出，該病主要由衣原體引起，並有六種抗生素具有較好的療效。

WHO組織於4月16日證實，在多個疾病控制實驗室發現的冠狀病毒確實是引起SARS的病毒。

與嚴重急性呼吸系統綜合症（非典型肺炎）有關的科學學習活動建議

世界衛生組織最近接獲世界各地出現「嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)」（一般稱為「非典型肺炎」）的個案報告，香港也有人感染這種病。這病症的發生，不論對有關病者及其家人，或是對香港整體來說，都是一件令人難過的事。然而，我們亦希望從積極角度，把握當中的學習機會，讓它化為一個了解科學概念，科學、科技與社會的相互關係的學習情境。

下列為一些與SARS有關的科學課題和活動。我們希望透過一些涉及驗證和邏輯推理的科學學習活動，讓學生掌握基礎科學知識，裨能參與這一涉及科學、科技和社會的公眾討論。

進入秋季，新加坡發現一例SARS病例的消息，使來去無蹤的SARS再次成為人們心裏的一塊陰影。為了徹底消滅SARS，科學家們一直在加緊進行相關的研究。近日新華社的一則消息引人注意，北京工業大學生命科學與生物工程學院副院長鍾儒剛近日宣佈：學院所屬的經國家批准的P3實驗室利用“新加士” 活性氧空氣殺菌消毒機滅活SARS病毒實驗獲得成功。這項實驗的成功不僅為室內環境的防疫提供了科學的依據，更為眾多傳染性病毒的防疫提供了新思路。

看過電影《卡珊多拉大橋》的人都記得那一幕：那種任何藥物都無能為力的病毒，最後神奇地被氧氣制服了……肆虐的SARS病毒居然也可被釋放在空氣中的活性氧消滅？記者懷著好奇，找到即將飛赴法國的，率先通過實驗證明活性氧空氣殺菌消毒機滅活SARS病毒的兩位元專家——兩院院士、中國國家病毒病防治所院士實驗室主任曾毅先生和他的夫人、北方工業大學生命科學及生物工程學院病毒藥理室的李澤琳教授。

2006-11-06 23:28:45 補充：
2.甚麼是sars?http://www.usconsulate.org.hk/sars/http://www.aic.cuhk.edu.hk/web8/sars.htmhttp://www.aekids.tv/sars/smenu.html

2006-11-06 23:32:40 補充：
3.sars的害處受SARS影響而成為孤兒的小朋友數目每日都在增加