廉頗藺相如列傳(節錄) 譯文

**********廉頗藺相如列傳*********



*******************第一段*********************



廉頗者,趙之良將也. 趙惠文王十六年,廉頗為趙將,伐齊,大破之,取陽晉.

拜為上卿,以勇氣聞於諸候. 藺相如者,趙人也,為趙宦者令繆賢舍人.



*******************第二段*********************



趙惠文王時,得楚和氏璧. 秦昭王聞之,使人遺趙王書,願以十五城請易璧.

趙王與大將軍廉頗諸大臣謀: 欲予秦,秦城死不可得, 徒見欺,欲勿予,即患

秦兵之來. 計未定,求人可使報秦者,未得. 宦者令繆賢曰: [臣舍人藺相如可

使.] 王問: [何以知之?] 對曰: [臣嘗有罪,竊計欲亡走燕,臣舍人相如止臣, 曰

: "君何以知燕王?" 臣語曰: [臣嘗從大王與燕王會境上,燕王私握臣手, 曰

[願結友], 以此知之,故欲往.] 相如謂臣曰: [夫趙彊而燕弱,而君幸於趙王,

故燕王欲結於君. 今君乃忘趙走燕,燕畏趙,甚勢必一敢留君,而束君歸趙矣.

君不如肉袒伏斧質請罪,則幸得脫矣.] 臣從其計,大王亦幸赦臣. 臣竊以為其

人勇士,有智謀,宜可使.] 於是王召見, 問藺相如曰: [秦王以十五城易寡人之

璧,可予不?] 相如曰: [秦彊而趙弱,不可不許.] 王曰: [取吾璧,不予我城,奈何

?] 相如曰: [秦以城求璧而趙不許, 曲在趙; 趙予璧而秦不予趙城,曲在秦. 均

之二策, 寧許以負秦曲.] 王曰:[誰可使者?] 相如曰: [王必無人,臣願奉璧往

使, 城入趙而璧留秦; 城不入,臣請完璧歸趙.] 趙王於是遂遣相如奉璧西入

秦.



*******************第三段*********************



秦王坐章臺見相如,相如奉璧秦王. 秦王大喜,傳以示美人及左右,左右

皆呼萬歲. 相如視秦王無意償趙城,乃前曰:[璧有瑕,請指示王.] 王授璧,相如

因持璧卻立,倚柱,怒髮上衝冠,謂秦曰: [大王欲得璧,使人發書至趙王,趙王

悉召群臣議,皆曰: [秦貪,負其彊,以空言求璧,償城恐不可得.] 議不欲予秦

璧. 臣以為布衣之交尚不相欺,況大國乎! 且以一璧之故逆彊秦之驩,不可.

於是趙王乃齋戒五日,使臣奉璧,拜送書於庭. 何者? 嚴大國之威以修敬也.

今臣至,大王見臣列觀,禮節甚倨,得璧,傳之美人,以戲弄臣. 臣大王無意償

趙王城邑,故臣復取璧. 大王必欲急臣, 臣觀大王無意償趙王城邑,故臣復取

璧. 大王必欲急臣, 臣頭今與璧俱碎於柱矣!] 相如持其璧睨柱,欲以擊柱. 秦

王恐其破璧,乃辭謝固請,召有司案圖,指從此以往十五都予趙. 相如度秦王

特以詐詳為予趙城,實不可得,乃謂秦王曰:[和氏璧,天下所共傳寶也,趙王恐,

不敢不獻. 趙王送璧時,齋戒五日,今大王亦宜齋弁五日,設九賓於廷,臣乃敢

上璧.] 秦王度之,終不可彊奪,遂許齋五日,舍相如廣成傳. 相如度秦王雖齋,

決負約不償城,仍使其從者衣褐,懷其璧,從徑道亡,歸璧於趙.



*******************第四段*********************



秦王齋五日後,乃設九賓禮於廷,引趙使者藺相如. 相如至,謂秦王曰:

"秦自繆公以來二十餘君,未嘗有堅明約束者也. 臣誠恐見欺於王而負趙,故

令人持壁歸,聞至趙矣. 且秦彊而趙弱,大王遣一介之使至趙,趙立奉璧來.今

以秦之彊而先割十五都予趙,趙豈敢留璧而得罪於大王乎? 臣知欺大王之

罪當誅,臣請就湯鑊,唯大王與群臣孰計議之." 秦王與群臣相視而嘻. 左右

或欲引相如去,秦王因曰:"今殺相如,終不能得璧也,而絕秦趙之驩,不如因而

厚遇之,使歸趙,趙王豈以一璧之故欺秦邪!" 卒廷見相如,畢禮而歸之.



*******************第五段*********************



相如既歸,趙王以為賢大夫,使不辱於諸候,拜相如為上大夫. 秦亦不以

城予趙,趙亦終不予秦璧.



*******************第六段*********************



其後秦伐趙,拔石城. 明年,復攻趙,殺二萬人.



*******************第七段*********************



秦王使使者告趙王,欲與王為好會於西河外澠池.趙王畏秦,欲母行. 廉頗,

藺相如計曰:"[王不行,示趙弱且怯也.] 趙王遂行,相如從. 廉頗送至境,與王訣

曰:"王行,度道里會遇之禮畢,還,不過三十日. 三十日不還,則請立太子為王,

以絕秦望.] 王許之. 遂與秦王會澠池. 秦王飲酒酣,曰:[寡人竊聞趙王好音,

請奏瑟.]趙王鼓瑟. 秦御史前書曰:[某年月日,秦王與趙王會飲,令趙王鼓瑟.]

藺相如前曰:[趙王竊聞秦王善為秦聲,請奏盆秦王,以相娛樂.] 秦王怒,不許.

於是相如前進,因跪請秦王. 秦王不肯擊.相如曰:[五步之內,相如請得以頸血

濺大王矣!] 左右欲刃相如,相如張目叱之,左右皆靡. 於是秦王不懌,為一擊

. 相如顧召趙御史書曰:"[某年月日,秦王為趙王擊.] 秦之群臣曰:[請以趙十

五城為秦王壽.] 藺相如亦曰:[請以秦之咸陽為趙王壽.] 秦王竟酒,終不能加

勝於趙. 趙亦盛設兵以待秦,秦不敢動.



*******************第八段*********************



既罷歸國,以相如功大,拜為上卿,位在廉頗之右. 廉頗曰:[我為趙將,有攻

城野戰之大功,而藺相如徒以口舌為勞,而位居我上. 且相如素賤人,吾羞,

不忍為之下.] 宣言曰:[我見相如,必辱之.] 相如聞,不肯與會. 相如每朝時,常

稱病,不欲與廉頗爭列. 已而相如出,望見廉頗,相如每朝時,常稱病,不欲與廉

頗爭列. 己而相如出,望見廉頗, 相如引車避匿. 於是舍人相與諫曰:[臣所以去

親戚而事君者,徒慕君之高義也. 今君與廉頗同列, 廉君宣惡言而君畏匿之,

恐懼殊甚,且庸人尚羞之,況於將相乎! , 臣等不肖,請辭去.] 藺相如固止之,

曰:[公之視廉將軍孰與秦王?] 曰:[不若也.] 相如曰:[夫以秦王之威,而相如

廷叱之,辱其群臣,相如雖駑,獨畏廉將軍哉? 顧吾念之, 彊秦之所以不敢加

兵於趙者,徒以吾兩人在也. 今兩虎共鬥,其勢不俱生. 吾所以為此者,以先國

家之急而後私讎也.] 廉頗聞之,肉袒負,因賓客至藺相如門謝罪. 曰:[鄙賤之

人,不知將軍寬之至此地.] 卒相與驩,為刎頸之交.



****************完****************