country road take me home 係邊套電影的主題歌?(唔係夢幻街少女)答岩20點

主題曲介紹

片中所引用的插曲「Take me home, Country Roads」，原本是Bill Danoff, Taffy Nivert和美國歌手John Denver 的著名作。在片頭所播出的，則是 Olivia Newton John所演唱的版本。而尾段所播出的日文版本則由 本名陽子所唱。

John Denver 自從憑著那首《Take me home Country roads》名揚四海以後，就一直以巨星的身份出現在世界歌壇，他的知名度在七十年代的錄音方面相當高，幾乎無人可以達到。1997年10月12日，John Denver因自己駕駛的私人飛機失事而喪生。
──────────────────────────────────
主題曲：Country Road
原曲名：Take Me Home,Country Roads
作曲及歌唱者：Bill Danoff,Taffy Nivert and John Denver
日本語譯詞：鈴木 麻子
編曲：野見 祐二
補作：宮崎 駿
歌唱者：本名 陽子

Theme song：Country Road
Original Title：Take Me Home,Country Roads
Lyrics and Composition：Bill Danoff,Taffy Nivert and John Denver
Japanese Translation：Suzuki Mamiko
Supplemental Lyrics：Miyazaki Hayao
Arrangement：Nomi Yuuji
Singer：Honna Youko

2主題曲歌詞
a)日文原曲

　
生　夢
　押
強自分　守
＊

步疲　
浮來　故鄉街
丘　道
僕　叱
＊

挫時
決　淚見
心　步調速
思出　消
．
道　故鄉
僕　行
行　‧
‧
明日　僕
歸　歸
　‧

＊‧ 道 
街　
氣　‧

歌詞讀音(.pdf)

b)中文譯本

一個人孤獨而勇敢地活著、作夢著
強壓抑著寂寞　保護著倔強的自己
＊Repeat

走累了　稍微駐足　腦海中就浮現故鄉的街道
山丘上的坡道　責備著不回頭的我
＊Repeat

決定了不管遇到任何挫折絕不流下眼淚
不知不覺加快的腳步像是為了沖淡思念
Country road　就算這條路是通往故鄉
我還是不回去　不能回去　country road
Country road 明天、以後的我
想要回頭　也不能回頭　再見了　country road

＊Country road　順著這條路一直走下去
就能通到那條大街　縈繞我心的 country road

c)英文譯本

I dreamed of living
without fear of being alone
Bottling up loneliness
I'll go, preserving my strong self
*Refrain

When I stand still, tired from walking
My old home town comes to mind
The steep road that winds the hill
Scolds me for being that way.
*Refrain

No matter when I feel downhearted
I never cry
Without meaning to, my pace quickens
To erase the memories
Country Road, even if this road
continues to my home town
I won't go, you know
The Country Road I can't take
Country Road, tomorrow
I'll be the same, you know
I want to go home but I can't
Farewell, Country Road

*Country Road, If you follow
this road all the way, I have a feeling
it's the Country Road to my home town

3英文原曲歌詞
TAKE ME HOME, COUNTRY ROADS

Almost heaven, West Virginia,
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River.
Life is old there,
Older than the trees,
Younger than the mountains
Growin' like a breeze.

Country roads, take me home
To the place where I belong:
West Virginia, mountain momma,
Take me home, country roads.
All my memories gathered 'round her,
Miner's lady, stranger to blue water.
Dark and dusty, painted on the sky,
Misty taste of moonshine,
Teardrop in my eye.

Country roads, take me home
To the place I belong:
West Virginia, mountain momma,
Take me home, country roads.

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me,
Radio reminds me of my home far away
And driving down the road I get a feeling
I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home
To the place where I belong:
West Virginia, mountain momma,
Take me home, country roads.
鄉村小路，帶我回家　　

約翰丹佛

像是個天堂，西維吉尼亞州
有藍色山脊的山脈，和雪嫩杜河
在那兒，生命是古老的，比樹林更古老
但比山脈年輕
像風一樣自在的成長

鄉村小路，帶我回家
回到我屬於的地方
西維吉尼亞州，山脈之母
帶我回家，鄉村小路

我所有的回憶都圍繞著她
礦工淑女、藍色河水的陌生人、
天空中塗滿了黑與灰、
朦朧的月光、我眼眶中的淚水

清晨時分，我聽到她呼喚我的聲音
收音機提醒我家還很遠
在開車的路上，我有一種感覺
我應早日回到家的懷抱

4歌唱者資料
本名 陽子 Honna Youko

1979年生於日本埼玉縣。1983年年僅4歲的她加入日本兒童劇團，首次亮相是在1986年CX台“誰會穿嫁衣”節目，其後參演了一系列的舞臺劇、電影。1992年她在吉卜力作品《歲月的童話》中擔任小學5年級的岡島タエ子的配音。此後又參與了多部電影的配音及廣播劇的演出。1994年從兒童劇團退出後，並未放棄她的演藝事業。1995年吉卜力新作《夢幻街少女》的主角月島霞的配音再次鎖定本名陽子，在片中她還演唱了片尾曲及插曲回鄉的路。1996年先後發售了首張專輯《朋友》、單曲《未來之門》，主持名爲陽子的天堂的廣播節目。2000年4月26日她重新發行了單曲唱片《回鄉的路》的特別版。2002年她再次參與了吉卜力新片《貓的報恩》的配音工作。

"Whisper of the Heart",
"Mimiosumaseba"

2006-11-17 21:22:16 補充：
"Whisper of the Heart" 1995 by Mimiosumaseba....

「心之谷」