「円」字點讀？

円

拼音：yuán

粵語拼音：--

部首：冂

剩餘筆畫：2

Unicode：5186　倉頡碼：BLM



[英文解釋]

an ancient form of〈圓〉; yen



[解釋]

〈文〉與「圓」同。(1)圓形。

(2)日本貨幣單位。

++++++++++++++++++++

中文字中有「円」字，日本漢字中也有「円」字。讀音不同。

在中國 GB碼（GB18030）之中「円」的內碼是83D2。

這個字來自漢語的 圓 字, 是圓字的一個簡寫法, 主要在日本文字中使用, 意義和圓字完全一樣, 即圓形, 圓滿, 錢幣出現後, 中國和日本都把圓 (円) 字用作金錢的量詞, 即一圓/一円, 中國現把金錢的量詞簡化為 元, 日本則保留用 円 (即圓) 為量詞

所以, 在漢語中這個字應讀作 圓

不過, 由於漢語之中很少使用這個円字作為圓字的簡化字, 中國人碰到這字常對它的讀音感到無所適從. 有人跟隨日本讀法 en, 創出漢語原沒有的 yen音. 有人一見這個字, 便即自動翻為 日元