日文釋中文(10分!!)

2006-11-06 10:27 am
わざと はしゃぐようなヤツだよ 泣きたい時
銀色の光り持つ オマエは

クールな視線 きっと 優しさのカモフラージュ
オマエには それが 似合うよ

偶然と 呼ぶには ちょっと
そう できすぎだぜオレたち
TWINSのように

見えないけど 確かにある
心や願いといっしょに
オレたちのチカラには
未来が宿ってる

見せてやるさ なくすまえに
なくしちゃいけない何かを
魂が持ってる透明な涙を

いなくなるなよ 約束しろ 好奇心が
どんなふうに 風をかき立てても

いつか話してくれよ 本当のその素顔
わかってる 今じゃ ないよな

タテマエは とうに 消えさった
もう 走り出すしかないさ
生き続けるため

見えないけど 信じるだけさ
呼び合った出会いのわけを
オレたちは いつの日か
答えを知るだろう

見せてやるさ あの場所にも
ふりそそぐ太陽の色を
戦いを駆け抜けて行こうよ 違うよ

回答 (4)

2006-11-06 12:32 pm
✔ 最佳答案
わざと はしゃぐようなヤツだよ 泣きたい時 → 在作为故意好象蹦蹦跳跳的家伙的人 想哭的时候
銀色の光り持つ オマエは → 银色的发光,并且维持的你

クールな視線 きっと 優しさのカモフラージュ → 酷的视线一定是优雅的伪装
オマエには それが 似合うよ → 那个适合你

偶然と 呼ぶには ちょっと → 为了叫偶然地 稍微
そう できすぎだぜオレたち → 是那样 太能够,并且是我们
TWINSのように → 好象是TWINS

見えないけど 確かにある → 虽然不看得见可是确切有
心や願いといっしょに → 和心以及愿望一起
オレたちのチカラには → 在我们的手中
未来が宿ってる → 将来住宿于,是也

見せてやるさ なくすまえに → 在丢失被给人看的時刻之前
なくしちゃいけない何かを → 丢失,并且没有大不了的什么
魂が持ってる透明な涙を → 灵魂维持,是透明的泪

いなくなるなよ 約束しろ 好奇心が → 不要消失 约定的好奇心
どんなふうに 風をかき立てても → 怎么样地鼓动风

いつか話してくれよ 本当のその素顔 → 早晚说话,并且是那个真实的平常的面孔
わかってる 今じゃ ないよな → 懂,现在不是時候

タテマエは とうに 消えさった → 已经消失,并且离去了
もう 走り出すしかないさ → 已经不得不开始跑的呀
生き続けるため → 为继续生活

見えないけど 信じるだけさ → 虽然不看得见可是被相信的今天早晨
呼び合った出会いのわけを → 被叫了的相遇的翻译
オレたちは いつの日か → 我们是什么时候的日吗?
答えを知るだろう → 知道回答吧

見せてやるさ あの場所にも → 被给人看的是 在那个地方
ふりそそぐ太陽の色を → 下,并且注入的太阳的颜色
戦いを駆け抜けて行こうよ 違うよ → 跑着超过斗争吧的 不一样

----------------------------------

@@完喇~你睇下睇得明嗎???

li個係講友情間的夢...
參考: 個人
2006-11-08 9:57 pm
見えないけど 信じるだけさ → 虽然不看得见可是被相信的今天早晨
我看不懂呢~ 你看得懂嗎?

應該是 (雖然看不見, 但只有相信) 咁解啊!

まぁ~どうみても翻訳機で訳したもの~
30秒だけでできるものでしょう
それとも理解できるの?すごすぎ!!!!!!
2006-11-08 2:20 am
想是故意地 象乾燥一樣的yatsuyo 哭的時詭
  J閃耀持(有)的 omae

涼快的視線 一定 和善的掩飾
omae 那(樣) 相稱喲

象偶然 要招呼 稍微那
樣 是能過多的zeore們
TWINS一樣地

看不見,不過 確實
與有的心和拜託楊
u起ore們的力量
未來住宿著

顯示的sa 沒有在前
丟失魂有著不成的深
?麼的透明的?wo

變得不在的nayo 約定
好奇心怎麼列舉也 風

沒有不知不覺說的yo 本當的那個本宇
?臉明白的 現在的話 的火山灰

tatemae為了 老早 消失離款
I了的已經 開始跑以外
是吧好活續踢

看不見,不過ore們 什麼時詭
 c日或者知道 相信的今
天早上招呼互相的出來活
★e的意義回答呢

顯示的sa 那個地方也傾
注而來的太陽的顏色
戰在驅ke拔kete行這樣yo 不同喲

釋唔晒= =淨係釋到咁多,請見諒
2006-11-06 10:36 am
想是故意地 象乾燥一樣的yatsuyo 哭的時詭
  J閃耀持(有)的 omae

涼快的視線 一定 和善的掩飾
omae 那(樣) 相稱喲

象偶然 要招呼 稍微那
樣 是能過多的zeore們
TWINS一樣地

看不見,不過 確實
與有的心和拜託楊
u起ore們的力量
未來住宿著

顯示的sa 沒有在前
丟失魂有著不成的深
?麼的透明的?wo

變得不在的nayo 約定
好奇心怎麼列舉也 風

沒有不知不覺說的yo 本當的那個本宇
?臉明白的 現在的話 的火山灰

tatemae為了 老早 消失離款
I了的已經 開始跑以外
是吧好活續踢

看不見,不過ore們 什麼時詭
 c日或者知道 相信的今
天早上招呼互相的出來活
★e的意義回答呢

顯示的sa 那個地方也傾
注而來的太陽的顏色
戰在驅ke拔kete行這樣yo 不同喲

釋唔晒= =淨係釋到咁多,請見諒


收錄日期: 2021-04-23 15:49:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061106000051KK00431

檢視 Wayback Machine 備份