日文釋中文~~~(10分!!)

2006-11-06 10:25 am
すこしづつ空が晴れていく
そんなふうにオレは変わってきた

信じることはブーメランに似てる
強く投げるほど強く戻ってくるルール

Born againこのオレでやっていこう
過去の涙も愛せるようになれ

Trying to believe againこの夢でやってみよう
すぐにかなったら退屈だろうな

ときどきはめだってみたいだろ
カッコつけて誰にも言わないで

だけどしっかりと追いかけてくるんだ
友情って名前の素晴らしいヤツが走って

Born againちがう目で見つめれば
生まれ変われるそんな気がしてる

Trying to believe againずっとまっすぐでいこう
けしてこりない仲間と肩組み

Born againこのオレでやっていこう
過去の涙も愛せるようになれ

Trying to believe againこの夢でやってみよう
すぐにかなったら退屈だろうな

回答 (4)

2006-11-06 11:06 am
✔ 最佳答案
すこしづつ空が晴れていく → 一点空中化解
そんなふうにオレは変わってきた → 那样我变化了

信じることはブーメランに似てる → 至于相信,似对飞镖照射
強く投げるほど強く戻ってくるルール → 到用力扔的程度好像用力恢复的规则

Born againこのオレでやっていこう → Born again在这个我干吧
過去の涙も愛せるようになれ → 变得也能爱过去的泪

Trying to believe againこの夢でやってみよう → Trying to believe again依靠这个梦过日子吧
すぐにかなったら退屈だろうな → 当立刻实现了的时候,枯燥无味吧

ときどきはめだってみたいだろ → 时常想显眼的
カッコつけて誰にも言わないで → 追踪括号,对任何人说

だけどしっかりと追いかけてくるんだ → 抱住,并且结实地追赶
友情って名前の素晴らしいヤツが走って → 友情喔,姓名的出色家伙奔跑

Born againちがう目で見つめれば → Born again如果在不同眼注视的话
生まれ変われるそんな気がしてる → 能像新生觉得那样,并且照射

Trying to believe againずっとまっすぐでいこう → Trying to believe again一直是笔直的,并且去吧
けしてこりない仲間と肩組み → 一定肩膀和不吸取教训的朋友合伙

Born againこのオレでやっていこう → Born again在这个我干吧
過去の涙も愛せるようになれ → 变得也能爱过去的泪

Trying to believe againこの夢でやってみよう → Trying to believe again依靠这个梦过日子吧
すぐにかなったら退屈だろうな → 当立刻实现了的时候,枯燥无味吧

------------------------------------

@@ 係咪日文歌尼呢???

譯哂喇~ 不過有d句子因為日文同中文o既文法結構上o既不同, 而會有d唔明! (英文我冇幫你譯到)
不過你諗諗就大概都會知佢係咩意思! 大概都係講愛情的~ ^^
參考: me=
2006-11-07 5:10 am
做腰天空晴
的那樣ore變了

相信的事與飛鏢相似的很窮
^地投的那樣很強地返回的規則

Born again這個ore做著的這樣
過去的眼淚也愛變得競爭

如果用Trying to believe again這個夢
敵得過試著做樣子馬上無聊

時常想發芽一下的r
okakko安上誰也不說

抱好好地追趕包了的
友情名字極好的yatsu跑

感到著如果用Born again不同的
眼凝視能脫胎換骨的那樣的心情

與Trying to believe again一直直在這樣 消去
不不想再做的朋友肩膀組合

Born again這個ore做著的這樣
過去的眼淚也愛變得競爭

如果用Trying to believe again這個妙
m敵得過試著做樣子馬上無聊
2006-11-06 2:15 pm
關於每次它變成這樣
方式的I天空繼續清理和
相信是相似的於飛旋鏢的過濾器的
程度[ru]強烈被投擲為了能也愛
過去淚花它大概將繼續做與此我
規則再生誰退回強是習慣的
按順序並且它大概將保持做與此我
再生能愛的過去淚花將是習慣的
意志嘗試做以這個夢想的設法再相信
當它直接地時服務,但,它大概使
偶爾是不耐煩顯眼的,是像附有的[
ro]括號,不說由
任何人,追逐,
人包裹的友誼[tsu]的地方[te]名字是精采賽跑


如果再生您凝視與是不同的眼睛,
這樣空氣它可能改變做了
大概將去做的直接是平直的它將是被負擔和設法再相信
, [ke]按順序並且它大概
將繼續做與此我伴侶,并且擔負團結再生
的過去淚花誰沒有被憎惡能愛將是做以
這個夢想的習慣的意志嘗試設法再相信的
當它直接地時服務,它大概煩人

—————————————或者———————————



做腰天空晴
的那樣ore變了

相信的事與飛鏢相似的很窮
^地投的那樣很強地返回的規則

Born again這個ore做著的這樣
過去的眼淚也愛變得競爭

如果用Trying to believe again這個夢
敵得過試著做樣子馬上無聊

時常想發芽一下的r
okakko安上誰也不說

抱好好地追趕包了的
友情名字極好的yatsu跑

感到著如果用Born again不同的
眼凝視能脫胎換骨的那樣的心情

與Trying to believe again一直直在這樣 消去
不不想再做的朋友肩膀組合

Born again這個ore做著的這樣
過去的眼淚也愛變得競爭

如果用Trying to believe again這個妙
m敵得過試著做樣子馬上無聊
2006-11-06 11:05 am
做腰天空晴
的那樣ore變了

相信的事與飛鏢相似的很窮
^地投的那樣很強地返回的規則

Born again這個ore做著的這樣
過去的眼淚也愛變得競爭

如果用Trying to believe again這個夢
敵得過試著做樣子馬上無聊

時常想發芽一下的r
okakko安上誰也不說

抱好好地追趕包了的
友情名字極好的yatsu跑

感到著如果用Born again不同的
眼凝視能脫胎換骨的那樣的心情

與Trying to believe again一直直在這樣 消去
不不想再做的朋友肩膀組合

Born again這個ore做著的這樣
過去的眼淚也愛變得競爭

如果用Trying to believe again這個夢
敵得過試著做樣子馬上無聊


收錄日期: 2021-04-23 15:49:51
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061106000051KK00426

檢視 Wayback Machine 備份