英文文學,中英文翻譯。(急) 有請高手內進

2006-11-06 8:34 am
有以下中文,急需翻譯成英文,有請高手幫忙。

你好,我問過ABF,她說INV123是我處的記錄,因貨應是1月份從你那邊寄給供應商維修,但該供應商收到後發現不是他們的貨,所以不維修並寄回我處,我們便退給另一供應商維修,完成後便寄給你,我們沒有你退給供應商的記錄,所以要麻煩你那邊找尋記錄了!

回答 (3)

2006-11-06 8:46 am
✔ 最佳答案
Hello, I have asked the ABF, she said INV123 is my record, because the product should be posted in January to the company for repairing, but the company found out that it was not their product after receiving it, so they didn't repair ir and sent it back, we then sent it to another company for repairing, we will send it back after it is finished, we don't have the records of you returning it to the company, so sorry but please find the records overthere.
參考: The English I have learnt so far in UK.
2006-11-06 9:23 am
Hi, we have checked with ABF, the staff told me that INV123 was a record from our office. The products were actually sent by you to the supplier, but the supplier found out those are not their products. Therefore, the products have been returned to our office. We then returned to another supplier for repairs. Once the products are repaired, we would send back to you. But we could not find any records about your returns, please check your records and send a copy to us. Thank you very much!
2006-11-06 8:39 am
How are you? I have checked with ABF, she mentioned INV123 is the record that I have processed. The goods are delivered in January from your side to the supplier for repair but the supplier realise upon receipt that it is not their products, and hence, did not repair and return it to me. We then send it to the appropriate supplier to repair and shipped to you when they finished. We do not have any record of you returning the goods to the supplier, please kindly search for the mentioned record from your side.


收錄日期: 2021-04-22 00:23:11
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061106000051KK00164

檢視 Wayback Machine 備份