請問a specific class這個片語要如何翻譯?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-11-06 8:10 pm

全文是a specific class of B. cereus causes the emetic symptoms.
我所翻得知道是仙人掌桿菌的a specific class導致嘔吐的症狀
不知道那個片語是什麼意思

回答 (3)

[匿名]

2006-11-07 1:29 am

✔ 最佳答案

A specific class of B. cereus causes the emetic symptoms.
特定B種仙人掌桿菌導致嘔吐症狀

意思是：仙人掌桿菌有幾種，其中一種所導致
(並不是特殊的一種，而是沒有講明的一種)

👍 0 👎 0

霞飛

2006-11-06 10:37 pm

屬仙人掌桿菌中之一的特殊菌種導致嘔吐的症狀屬仙人掌桿菌中之一的特殊菌種導致嘔吐的症狀

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-11-06 9:09 pm

是否應為"仙人掌桿菌導致嘔吐症狀的一種特定分類(或等級)"

👍 0 👎 0