原文是：「ノートをかしてもらったあげく、昼ごはんをごちそうしよう。」
搞不清楚這是「請吃飯」還是「請享用」。
昼ごはんをごちそうしよう？
2006-11-05 8:27 pm
回答 (2)
2006-11-05 8:44 pm
✔ 最佳答案
かしてもらった 表示說話者向聽話者借了東西動詞 た形＋あげく表示 ~~ 的結局/結果
ごちそうしよう 是 ごちそうする 的意向形 (~ ~ ~ 吧)
所以整句的意思是: 因為借給我筆記本了, 請你吃午飯吧.
參考: 辞書＋自分
2006-11-15 12:08 am
「請吃飯」「請享用」都可以啦只要聽的人懂即使是翻成「ㄇㄤㄇㄤ」也OK啦
收錄日期: 2021-04-25 13:02:54
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061105000012KK05147