請問咩叫''士哥''

用戶7689

2006-11-05 3:01 am

✔ 最佳答案

士哥即Score﹝入球﹞的中文直譯詞。
這是以往人對英文理解不深時直譯英文，因而衍生的詞語。
其他有關足球的宜譯詞，還有
Volley﹝凌空抽射，即「窩利波」﹞
Hat-Kick﹝帽子戲法﹞

2006-11-04 19:02:50 補充：
e.g加上皇馬在新帥卡比路帶領下力求爭取勝利打響頭炮，而荷蘭前鋒雲尼斯達萊在被國家隊棄用後，亦急欲爭取入球向荷蘭隊教練雲巴士頓示威，近態甚佳的他在熱身賽「士哥」頻頻。球隊上下一心，主場的皇馬勝算甚高。

👍 0 👎 0

悔不當初

2006-11-05 8:55 pm

士哥(SCORE)
=入球

👍 0 👎 0

wai

2006-11-05 7:22 am

士哥=入球(Score)

參考: me

👍 0 👎 0

用戶35371

2006-11-05 5:18 am

Score

👍 0 👎 0

mankit

2006-11-05 4:40 am

士哥
即係英文所指的入球
scored
這個詞句
在任何能夠入球的比賽
都能使用

👍 0 👎 0

hei

2006-11-05 4:04 am

''士哥''＝入球

👍 0 👎 0

Fracken

2006-11-05 3:27 am

士哥 = score﹐即係入球
以前香港唔多人識英文﹐聽到外國人講score﹐基本上唔知咩黎﹐淨係知有人入波就係score﹐學下學下﹐叫得唔正﹐就叫士哥
的士(taxi) 巴士(bus) 士巴拿都係同一個原因而得名

👍 0 👎 0

兆恆

2006-11-05 3:02 am

士哥即Score﹝入球﹞

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-11-05 3:02 am

士哥=SCORE
d人讀score 時讀下讀下. 演變而成的

參考: myself

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-11-05 3:01 am

我估~~士哥應該係英文score嘅譯音~
意思即係o係比賽入面嘅得分~

參考: 自己

👍 0 👎 0

☆

2006-11-05 3:01 am

士哥即Score﹝入球﹞的中文直譯詞。
圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/4.gif

這是以往人對英文理解不深時直譯英文，因而衍生的詞語。
其他有關足球的宜譯詞，還有
Volley﹝凌空抽射，即「窩利波」﹞
Hat-Kick﹝帽子戲法﹞

👍 0 👎 0

回答 (11)