有什麼普通話的三字詞語，跟香港的三字詞用字一樣，但字順不同的？

👨🏻‍🏫 學術台語言

Ricky

2006-11-05 1:23 am

有什麼普通話的三字詞語，跟香港的三字詞用字一樣，但字順不同的？例如普通話的「人行道」就說香港的「行人道 / 行人路」。記著，我要的是「三個字」的詞語，兩字詞語不要了。三個字的越多越好，謝謝大家幫幫忙！

回答 (3)

Bo Bo

2006-11-06 8:48 am

✔ 最佳答案

(普通话)你讲先=你先讲
(普通话)厚脸皮=脸皮厚
(普通话)做人难=难做人
(普通话)打千秋=打秋千

參考: 自己

👍 0 👎 0

用戶4344

2006-11-09 12:15 am

普通話 / 廣東話
隱私權 / 私隱權
對不起/ 對唔住
看不起/ 睇唔起
好事鬼/ 諸事丁
氹細路/哄小孩
上藥膏/ 搽藥膏
托排球/搓排球
玩積本/砌積本
扛大旗/擔大旗
鑲進去/嵌入去
餵小雞/餼雞仔
挖牆腳/撬牆腳
拿主意/揸主意
掌大權/揸大權
擠牛奶/揸牛奶
晃不動/撽唔郁

👍 0 👎 0

用戶16228

2006-11-06 10:30 pm

怪不得..........唔怪得
吃夜销..........吃销夜
很健壮..........很壮健
神经病..........发神经

👍 0 👎 0