幫我翻譯成英文

2006-11-04 11:07 pm
我認為政府做這個決定是對的。
因為吸煙危害健康,他們吸煙的時候,附近要陪著煙民吸食二手煙,一起承受吸煙帶來的惡果。公眾場所內還有很多小朋友,他們或會受到煙民的影響,對健康構成影響。而且室內公眾場所實施全面禁煙,可以使室內環境空氣更清新。另外香港室外的空氣已經很差了,令到香港成為一個骯髒的城市,這樣對香港經濟的打擊會很大,所以所實施全面禁煙是有好處的。

回答 (3)

2006-11-12 11:14 am
Very Hong Kong style English.Quite a number of grammar mistakes. But generally good.
吸二手煙 = inhale second-hand smoke
2006-11-04 11:22 pm
I thought the government makes this decision is right. Because of the smoking harm health, they smoke, the nearby must accompany the smoker to slurp two smoke, withstands the evil consequence together which smoking brings. In the public place also has very many children, they or can come under smoker's influence, to health constitution influence. Moreover in the room the public place implements comprehensively endures the smoke, may cause the indoor environment air to be fresher. Moreover outside Hong Kong's air already very bad, causes Hong Kong to become a dirty city, like this can be very big to the Hong Kong economy attack, therefore implements comprehensively endures the smoke to have the advantage.
2006-11-04 11:12 pm
中: 我認為政府做這個決定是對的。
因為吸煙危害健康,他們吸煙的時候,附近要陪著煙民吸食二手煙,一起承受吸煙帶來的惡果。公眾場所內還有很多小朋友,他們或會受到煙民的影響,對健康構成影響。而且室內公眾場所實施全面禁煙,可以使室內環境空氣更清新。另外香港室外的空氣已經很差了,令到香港成為一個骯髒的城市,這樣對香港經濟的打擊會很大,所以所實施全面禁煙是有好處的。

英 : I thought the government makes this decision is right.
Because of the smoking harm health, they smoke, the nearby must accompany the smoker to slurp two smoke, together withstands the evil consequence which smoking brings. In the public place also has very many children, they or can come under smoker's influence, to health constitution influence. Moreover in the room the public place implements bans opium smoking comprehensively, may cause the indoor environment air to be fresher. Moreover the Hong Kong outdoor air very had already been bad, causes Hong Kong to become a dirty city, like this can be very big to the Hong Kong economy attack, therefore implements bans opium smoking comprehensively has the advantage.


收錄日期: 2021-04-12 23:28:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061104000051KK02635

檢視 Wayback Machine 備份