Urgent! 請幫忙翻譯

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-11-04 7:59 pm

如果我想講: 知道你平安無事, 我就放心了!
英文可以怎樣寫??

回答 (5)

用戶105645

2006-11-04 8:03 pm

✔ 最佳答案

I am relieved when I know that you are safe. OR
I am relieved when I know that you're doing okay/doing fine.

👍 0 👎 0

2006-11-05 9:43 am

I feel relieved when I learn that you are doing fine

👍 0 👎 0

lkovpa01

2006-11-04 9:10 pm

Knowing (that) you are fine, I am eased.
個 that 可有可無...

👍 0 👎 0

ar_huen

2006-11-04 8:03 pm

As I know that you are on good terms , I rest assured!

👍 0 👎 0

Wilson Wong

2006-11-04 8:02 pm

應該係：

i konw you that you are fine, i am feeling reliable

2006-11-04 12:03:35 補充：
不是reliable, 是 relieved

👍 0 👎 0