幫下手翻譯呀*~!!

2006-11-04 7:21 pm

各位令仔令女......
可唔可以幫下我翻譯下下面d野呀?
唔好意思.....阻你一陣...請問你有冇時間幫我做份問卷呀?

回答 (3)

2006-11-04 7:56 pm

✔ 最佳答案

Excuse me. Could you please spend a few minutes to finish a questionnaire?

注意：英文較中文簡潔，亦較少客套話。那些「阻你一陣」、「幫我做...」根本不需要譯。用 Could you plesae 已夠禮貌了。

👍 0 👎 0

2006-11-04 7:48 pm

Excuse me, would you pls spare some minutes to do a questionear ?

👍 0 👎 0

2006-11-04 7:28 pm

Does not feel all right .....Anti- your…Ask you have the time to help me to make the share questionnaire?

👍 0 👎 0