我想要劉向《螳螂捕蟬》解釋及語譯

春 秋 戰 國 的 時 候 ， 吳 國 與 楚 國 相 連 。 本 來 兩 國 都 相 處 得 十 分 太 平 ， 但 是 突 然 有 一 日 … …
大 臣 ： 不 要 ﹗ 不 要 ﹗ 不 要 斬 我 的 頭 呀 … …
兒 子 ： 阿 爹 ﹗ 阿 爹 ﹗ 沒 事 吧 ？
大 臣 如 夢 初 醒 ， 滿 頭 大 汗 ， 喘 著 氣 地 告 知 兒 子 幾 天 前 在 朝 中 的 發 生 的 事 。 原 來 大 王 下 了 御 旨 ， 要 攻 打 楚 國 。 可 是 ， 楚 國 一 向 都 比 吳 國 強 得 多 ， 而 偏 偏 大 王 卻 一 意 孤 行 ， 更 說 誰 逆 意 便 要 人 頭 落 地 。 當 時 ， 朝 廷 的 官 員 及 將 軍 也 不 發 一 言 ， 大 概 大 家 也 怕 性 命 不 保 。 面 對 此 困 境 ， 大 臣 終 日 悶 悶 不 樂 ， 更 發 惡 夢 。
　 　 兒 子 看 見 阿 爹 那 麼 苦 惱 ， 於 是 想 了 一 個 辦 法 。 他 一 直 在 吳 王 的 後 花 園 等 足 三 日 三 夜 ， 終 於 等 到 大 王 的 出 現 。 當 吳 王 問 他 何 解 那 麼 入 神 ， 連 衣 服 被 露 水 打 濕 也 不 知 道 ， 他 便 訴 說 ：
「 我 看 到 一 隻 蟬 伏 在 樹 上 ， 但 他 不 知 道 身 後 有 一 隻 螳 螂 已 經 對 牠 虎 視 眈 眈 ， 而 這 隻 螳 螂 亦 不 知 道 有 隻 黃 雀 已 經 靜 悄 悄 飛 過 來 對 牠 唾 言 三 尺 。 唉 ﹗ 這 隻 胸 有 成 竹 的 黃 雀 又 怎 會 估 到 自 己 是 別 人 的 獵 物 呀 ﹗ 他 們 只 顧 眼 前 利 益 ， 而 沒 有 考 慮 身 後 的 危 險 。 小 人 相 信 大 王 一 定 明 白 到 當 的 玄 機 吧 ﹗ 小 人 告 辭 。 」
　 　 終 於 ， 吳 王 打 消 攻 打 楚 國 的 念 頭 。 而 相 傳 吳 王 更 為 隻 黃 雀 風 光 大 葬 ， 以 謹 記 今 次 的 勸 諫 。
解 說
出 處 ： 　 漢 代 劉 向 《 說 苑 ． 正 諫 》
解 說 ： 　 解 作 只 顧 眼 前 利 益 、 目 光 短 淺 ， 一 心 圖 謀 侵 害 別 人 ， 而 沒 有 考 慮 有 人 也 在 算 計 自 己
例 句 ： 　 這 班 壞 人 正 想 火 併 另 一 個 盜 竊 集 團 ， 獨 吞 這 一 批 賊 贓 ， 沒 想 到 螳 螂 捕 蟬 ， 黃 雀 在 後 ， 警 方 已 佈 下 天 羅 地 網 ， 把 他 們 緝 拿 歸 案 。
英 文 直 譯 ： 　 While the praying mantis is seizing the cicada, the oriole is lurking behind it, ready to jump on it.
英 文 意 譯 ： While you focus on gaining something, you may not be aware of the danger behind.
英 文 生 字 ：
螳 螂 　 praying mantis
蟬 　 　 cicada
黃 雀 　 oriole
捉 住 　 seize
埋 伏 　 lurk
意義一：

螳螂要捕捉前面的蟬，不料黃雀在後面正要啄食牠。比喻只貪圖眼前的利益，卻忽略了背後的災患。又作﹂螳螂捕蟬、黃雀伺蟬。﹁

例句一：

﹁ 他呀，是﹂螳螂捕蟬，黃雀在後，想要坑害別人，卻被人黑吃黑了。



出處一：

《莊子．山木》：「莊周游乎雕陵之樊，：：：，覬一蟬，方得美陰，而忘其身。螳螂執翳而搏之，見得而忘其形。異鵲從而利之，見利而忘其真。﹂

在《吳越春秋》和《說苑》二書中，也有這個故事。

戰國時代，一次吳王準備發兵去攻打楚國，但是朝中大臣們都認為以目前的情勢來看，吳國如果對楚國用兵，恐怕有弊多於利，於是紛紛前來勸諫。但是，剛愎自用的吳王，不喜歡聽到不同的意見，於是下了一道命令說：﹁有誰瞻量勸我不要出兵楚國，就處以死罪，絕不寬貸。﹂於是，量臣們便不敢再去進諫。

這時，吳王身邊有個叫少孺子的親信，他想要進諫卻又不敢，於是想出一個辦法來：他每天一大早就起來，手上拿著彈弓，身上懷著彈丸，在主宮的後園中遊玩。即使是露水沾溼他的衣服，但他仍不回去。如此過了三天，果然引起吳王的注意，吳王問他說： 「你何苦每天來這裡把衣服弄得這麼濕呢？ ﹂ 少孺子回答說：「園子裡有一棵樹，樹上有一隻蟬高踞枝頭，牠一面大聲地叫，一面喝著露水，一付悠然自得的樣子，卻不知道後面有一隻螳螂，正舉起雙臂要捕食牠呢！ 而正要捕捉蟬，卻不知道身後有一隻黃雀正伺機啄食牠，至於那隻只想捕食螳螂的黃雀，卻不知道樹下的我正拿著蟬丸瞄準牠呢！ 這三種動物，都專注於眼前的利益，卻忘了後面有禍患，真是可笑又可悲啊！ ﹂

吳王聽了少孺子的話以後，幡然省悟說：「對，我懂了！﹂於是就停止出兵攻打楚國。

螳螂捕蟬，黃雀在後 螳螂捕蟬，黃雀在後

意義一：

螳螂要捕捉前面的蟬，不料黃雀在後面正要啄食牠。比喻只貪圖眼前的利益，卻忽略了背後的災患。又作﹂螳螂捕蟬、黃雀伺蟬。﹁

例句一：

﹁ 他呀，是﹂螳螂捕蟬，黃雀在後，想要坑害別人，卻被人黑吃黑了。



出處一：

《莊子．山木》：「莊周游乎雕陵之樊，：：：，覬一蟬，方得美陰，而忘其身。螳螂執翳而搏之，見得而忘其形。異鵲從而利之，見利而忘其真。﹂

在《吳越春秋》和《說苑》二書中，也有這個故事。

戰國時代，一次吳王準備發兵去攻打楚國，但是朝中大臣們都認為以目前的情勢來看，吳國如果對楚國用兵，恐怕有弊多於利，於是紛紛前來勸諫。但是，剛愎自用的吳王，不喜歡聽到不同的意見，於是下了一道命令說：﹁有誰瞻量勸我不要出兵楚國，就處以死罪，絕不寬貸。﹂於是，量臣們便不敢再去進諫。

這時，吳王身邊有個叫少孺子的親信，他想要進諫卻又不敢，於是想出一個辦法來：他每天一大早就起來，手上拿著彈弓，身上懷著彈丸，在主宮的後園中遊玩。即使是露水沾溼他的衣服，但他仍不回去。如此過了三天，果然引起吳王的注意，吳王問他說： 「你何苦每天來這裡把衣服弄得這麼濕呢？ ﹂ 少孺子回答說：「園子裡有一棵樹，樹上有一隻蟬高踞枝頭，牠一面大聲地叫，一面喝著露水，一付悠然自得的樣子，卻不知道後面有一隻螳螂，正舉起雙臂要捕食牠呢！ 而正要捕捉蟬，卻不知道身後有一隻黃雀正伺機啄食牠，至於那隻只想捕食螳螂的黃雀，卻不知道樹下的我正拿著蟬丸瞄準牠呢！ 這三種動物，都專注於眼前的利益，卻忘了後面有禍患，真是可笑又可悲啊！ ﹂

吳王聽了少孺子的話以後，幡然省悟說：「對，我懂了！﹂於是就停止出兵攻打楚國。
參考資料:
http://163.21.2.41/t127/book1.htm