請把這轉成英文!!!急~~~~

2006-11-04 12:58 am
請把這轉成英文!!!急~~~~


“我在探訪期間遇上十歲的丁娜。在她的臉上,我看到不應屬於孩童的滄桑。她曾這樣說:「我沒有美好的回憶,現在的日子亦不好過。我只想穿著整齊地上學,可以一日吃三餐。」丁娜還希望將來成為醫生,我心想可能嗎?

丁娜的媽媽被丈夫拋棄,與丁娜相依為命。她是一名女傭,早出晚歸只換來約港幣八十五元月薪,根本沒有能力讓女兒吃飽和上學。丁娜為幫補家計,便當砸磚散工,一個月掙到約港幣三十元。要把一堆磚頭砸成碎石,對她這個十歲女孩來說實在非常吃力,但丁娜嘆道:「我沒有選擇,因為我們貧窮。」

回答 (5)

2006-11-04 1:07 am
✔ 最佳答案
"I in visitation period meets ten year-old Ding to be elegant. On hers face, I saw should not belong to child's vicissitudes. She once like this said that, "I do not have the happy recollection, the present day also not to feel better. I only want to put on neatly am going to school, may eat the three meals a day by first." Ding Na also hoped the future will become doctor, I will possibly think possibly? Aunt Ding Na is abandoned by the husband, is bound by a common destiny with Ding Na. She is a maid, sets out early and returns late only trades approximately the Hong Kong dollar 85 Yuan monthly salaries, simply does not have the ability to let the daughter eat to the full and go to school. Ding Nawei the 幫補 family counts, the lunch pounds the brick journey-work, a month makes approximately the Hong Kong dollar 30 Yuan. Must pound pile of bricks the crushed stone, to her this ten year old girls said extremely is really strenuous, Dante elegantly sighs: "I have not chosen, because we are poor."

幫到既真係只有咁多=.=幫補我搵唔到=.=
2006-11-04 7:49 am
I met ten-year-old Tina in the vist. Her face was marked by vicissitudes that did not belong to her age. She told me once: 「I do not have happy memory, my days are not easy. What I want is to be able to go to school in neat wear and have three meals a day.」Tina also wants to be a doctor. I doubt if this is possible.

Tina's mother was dumped by her husband . She lives with Tina now. She is a maid. She works very long hour every day and can only earn HKD86 a month. With that low income, she cannot afford to send her daughter to school and feed her well. To help the family, Tina works as a brick-breaking worker for HKD30 a month. She has to break a pile of bricks into small pieces, which is too laborious a job for a 10-year-old girl. But Tina said: :「We are poor. I have no choice.」
2006-11-04 1:44 am
I met Tina, a ten-year old girl during my visit. Her expression had shown me that she had experienced many vicissitudes in her life which should not happen to this child. She had ever said, “I don't have any good memory, neither do I have any pleasant life now. My concern is only wearing a proper uniform to school and have three meals in a day" Tina had even expressed her wish to become a doctor in her future. Could this be possible? I wondered.

After Tina's mother was abandoned by her husband, her life was inseparable with Tina. Currently she was working as a maid who worked day and night had only earn $85 per month, and this made her neither able to feed her daughter nor send her to school. Therefore, Tina worked as a part-time brick worker to make a living for the family and she had earned a monthly wages of $30. It is a tiring job for a ten-year old girl to smash that pile of bricks into pieces. She sighed and said, “I am left with no other choice because we are poor"

HOPE THIS IS USEFUL - Author: Wayne
參考: Me
2006-11-04 1:37 am
I met a ten year old Tina during my visit. I saw hardship on her face which should not belong to her age. She once said:「 I do not have a good memory, my days are difficult. I only want to go to school in a neat wear and eat three meals a day. 」Tina hope to become a doctor in future. I doubt whether she can make it?

Tina ,s mother was dumped by her husband and so the mother and the daughter live together now. She is a maid. She goes out early in the morning and comes home late to earn eighty Hong Kong dollars a month which she cannot afford to let her daughter eat well and go to school. Tina tries to help for the family financial problem by working as a brick-breaking worker. She earns thirty Hong Kong dollars a month. It is a hard job for a ten years old girl to break a pile of bricks into pieces. However, Tina said:「 I have no other option as we are poor.」
參考: me
2006-11-04 1:07 am
I in visitation period meets ten year-old Ding to be elegant. On hers face, I saw should not belong to child's vicissitudes. She once like this said that, "I do not have the happy recollection, the present day also not to feel better. I only want to put on neatly am going to school, may eat the three meals a day by first." Ding Na also hoped the future will become doctor, I will possibly think possibly? Aunt Ding Na is abandoned by the husband, is bound by a common destiny with Ding Na. She is a maid, sets out early and returns late only trades approximately the Hong Kong dollar 85 Yuan monthly salaries, simply does not have the ability to let the daughter eat to the full and go to school. Ding Nawei the help family counts, the lunch pounds the brick journey-work, a month makes approximately the Hong Kong dollar 30 Yuan. Must pound pile of bricks the crushed stone, to her this ten year old girls said extremely is really strenuous, Dante elegantly sighs: "I have not chosen, because we are poor


收錄日期: 2021-04-12 22:57:45
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061103000051KK02255

檢視 Wayback Machine 備份