日文「友達」和「仲間」

用戶7698

2006-11-03 7:34 pm

兩者有什麼分別？

回答 (3)

炒麵

2006-11-03 10:09 pm

✔ 最佳答案

「友達」（ともだち，羅馬字：to mo da chi）是「友（とも，羅馬字：to mo）」或「友人（ゆうじん，羅馬字：yuu jin）」的複數名詞，泛指普通朋友，感情較「知り合い」深的人。
（「知り合い」→ しりあい，羅馬字：shi ri a i，意思：點頭之交）

至於仲間（なかま，羅馬字：na ka ma），意思為工作上的伙伴或同事，也可指透過同共嗜好／興趣（如興趣班之類）或參與社團而認識的朋友。

參考: 個人

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2006-11-03 10:01 pm

「友達」=普通朋友
「仲間」=好好既朋友, 密友, 伙伴

👍 0 👎 0

2006-11-03 7:38 pm

友達　＝朋友
仲間　＝同伴

👍 0 👎 0