打小人的英文

2006-11-03 5:34 am
請問點用英文講 打小人 ?
定係根本冇呢個詞語?
有冇人知呀@@
唔該
更新1:

仲有冇得再譯好d? 唔該晒!!@@

更新2:

ok la^^ thx for pyc3838

回答 (5)

2006-11-05 12:00 am
✔ 最佳答案
da siu yan ("beating small people").

Island life
Hong Kong Island is visually stunning. The Central area is filled with an astonishing array of skyscrapers that peer down on a contradictory mix of the materialistic and the spiritual. Everywhere people are frantically trying to make money, while under an overpass an old woman crouches to beat with a shoe a piece of paper that carries the names of her gossipy neighbors whose malicious influence will, she hopes, be crushed by this ancient magic ritual of da siu yan ("beating small people").

http://www.loc.gov/catdir/samples/random043/00553818.html

Amazon.com: Fodor's Citypack Hong Kong, 2nd Edition (Citypacks): Books: Fodor's by Fodor's. ... gossipy neighbors whose malicious influence will, she hopes, be crushed by this ancient magic ritual of da siu yan ("beating small people"). ...
www.amazon.com/Fodors-Citypack-Hong-Kong-Citypacks/dp/product-description/0679002472
2006-11-03 1:28 pm
Villain hitting or demon exorcising
2006-11-03 5:44 am
Type the vilain's
2006-11-03 5:41 am
英文係無呢個詞語!如果勉強要譯,就試下

bit the bad guys 吧!
2006-11-03 5:41 am
hit little man


收錄日期: 2021-04-18 20:19:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061102000051KK04513

檢視 Wayback Machine 備份