一子錯還是一只錯滿盤皆落索?

2006-11-03 3:28 am

中文堂上的一個趣事.. 想得知究竟係一子錯定係一只錯呢?

呢句野成句究竟真正原本係點呢?

出自哪個事故既呢?

麻煩大家解一解答了^^

回答 (7)

2006-11-03 4:12 am

一子錯滿盤皆落索。
子：名詞，解作棋子。英文：chess pieces。
只：量詞。計算物體件數的單位。同隻。如：一只戒指。
落索：形容詞。解冷落、蕭瑟。
整句意思：一隻棋子走錯，整個佈局也變得一塌糊塗。

👍 0 👎 0

2006-11-03 3:35 am

係一子錯滿盤皆落索

👍 0 👎 0

2006-11-03 3:35 am

一子錯滿盤皆落索

子:棋子
盤:棋局
落索:落敗

呢句真正原本就係咁,佢唔係成語,係諺語

參考: 自己

👍 0 👎 0

2006-11-03 3:35 am

should be 一子錯

It means that if u take one step (chess) wrong, the result will be totally different, even it may be losed.

👍 0 👎 0

2006-11-03 3:31 am

一子錯滿盤皆落索

👍 0 👎 0

2006-11-03 3:31 am

一子錯, 子係棋子既意思

👍 0 👎 0

2006-11-03 3:29 am

係一只錯

👍 0 👎 1