sister-in-law點解？

👨🏻‍🏫 學術台語言

用戶98121

2006-11-03 2:53 am

sister-in-law點解？

回答 (9)

PiePie

2006-11-04 2:13 am

Your husband / You wife 的姐妹

👍 0 👎 0

Lesley

2006-11-03 8:02 pm

sister-in-law即係因婚姻而成為姐妹，亦即你哥哥或弟弟的太太，就係你的sister-in-law。或者掉轉，你丈夫／或太太的姐姐或妹妹也是你的sister-in-law。

👍 0 👎 0

用戶21483

2006-11-03 8:52 am

1. 配偶的姐妹
2. 自己兄弟的太太
3. 及配偶兄弟的太太

以上三種都稱呼為 sister-in-law. 因為她們不是親姐妹，只是家人通過合法的婚姻而成為好像姐妹一樣的關係，擁有某些合法的權益，如移民，監護人，及遺產受益等．

👍 0 👎 0

tommhip

2006-11-03 6:41 am

男女稱兄弟的太太 -- 阿嫂、弟婦
女稱丈夫的姊妹 -- 姑奶、姑仔
男稱太太的姊妹 -- 大姨、姨仔

以上六個稱呼在英文都是 sister-in-law

👍 0 👎 0

用戶4321

2006-11-03 4:03 am

sister-in-law 可以解作
嫂或弟婦

其實直譯可以話係
法律上合法既姐姐或妹妹
甘“姐姐“就當然會係阿嫂
而"妹妹“就會係弟婦

👍 0 👎 0

yuen man

2006-11-03 3:06 am

sister-in-law
n.夫或妻的姊妹
即嫂子等等

👍 0 👎 0

cheng

2006-11-03 2:58 am

配偶的姐妹

👍 0 👎 0

霸氣達

2006-11-03 2:57 am

嫂子/小姑/弟妹/弟媳

👍 0 👎 0

agsaas

2006-11-03 2:54 am

sister-in-law n.夫或妻的姊妹

👍 0 👎 0