石壕吏一問.急!

2006-11-02 7:06 pm
石壕吏為什麼要在夜晚抓人?

原文:
暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁踰牆走,老婦出門看。
吏呼一何怒,婦啼一何苦。聽婦前致詞:三男夜城戍,
一男附書至,二男新戰死,存者且偷生,死者長已矣。
室中更無人,唯有乳下孫。有孫母未去,出入無完裙。
老嫗力雖衰,請從吏夜歸,急應河陽役,猶得備晨炊。
夜久語聲絕,如聞泣幽咽。天明登前途,獨與老翁別。

譯文:
傍晚投宿石壕村,有差役在晚上來抓人。老頭越過牆逃跑,老婦出門去察看。
差役吼叫多麽兇狠,老婦人啼哭多麽痛苦!
我聽到老婦人走上前去對差役說話:三個兒子應徵防守鄴城。一個兒子捎信回來,兩個兒子最近作戰死亡。活著的人暫且活一天算一天,死去的人永遠完結了!家裏再沒有別的男丁,只有還在吃奶的孫子。因爲有孫子在,他的母親還沒有離去,出出進進沒有完整的衣服。老婦我力氣雖然衰弱,請讓我跟隨你在今晚回兵營去,趕快應徵到河南去服役,還能夠爲軍隊準備明天的早飯。
夜深了,說話的聲音沒有了,好像聽到了有人隱隱約約地哭。天亮了,我登程趕路,只能同那個老頭告別。

回答 (2)

2006-11-02 7:16 pm
✔ 最佳答案
在藝術表現上,這首詩最突出的一點則是精煉。陸時雍稱讚道:“其事何長!其言何簡!”就是指這一點說的。全篇句句敍事,無抒情語,亦無議論語;但實際上,作者卻巧妙地通過敍事抒了情,發了議論,愛憎十分強烈,傾向性十分鮮明。寓褒貶於敍事,既節省了很多筆墨,又毫無概念化的感覺。詩還運用了藏問於答的表現手法。“吏呼一何怒!婦啼一何苦!”概括了矛盾雙方之後,便集中寫“婦”,不複寫“吏”,而“吏”的蠻悍、橫暴,卻於老婦“致詞”的轉折和事件的結局中暗示出來。詩人又十分善於剪裁,敍事中藏有不盡之意。一開頭,只用一句寫投宿,立刻轉入“有吏夜捉人”的主題。又如只寫了“老翁逾牆走”,未寫他何時歸來;只寫了“如聞泣幽咽”,未寫泣者是誰;只寫老婦“請從吏夜歸”,未寫她是否被帶走;卻用照應開頭、結束全篇既敍事又抒情的“獨與老翁別”一句告訴讀者:老翁已經歸家,老婦已被捉走;那麽,那位吞聲飲泣、不敢放聲痛哭的,自然是給孩子餵奶的年輕寡婦了。正由於詩人筆墨簡潔、洗煉,全詩一百二十個字,在驚人的廣度與深度上反映了生活中的矛盾與衝突,這是十分難能可貴的。

唐代肅宗年間,正逢安史之亂。郭子儀、李光弼等人節節敗退。於是朝廷便下令三天內徵召洛陽城內所有壯丁以補充兵力。
  第一幕
  「殺!殺!」
  「殺他個片甲不留!」
  「弟兄們!上啊!」
  此時帥棚內傳來捷報!
  「報告將軍,我方軍隊正網後方逐漸撤退中,請將軍指示!」
  「這… …」
  「將軍,不如徵召些百姓,補充兵力吧!」
  「嗯,也只能這樣了!」
  「來人呀!三日之內必須徵召洛陽城中所有壯丁,速速行動,不得有誤!」
  第二幕
  「鏘鏘!鼕鼕!咚鏘!」
  「霹哩啪啦!」
  「呦!李大娘,恭喜!恭喜啊!兒子都成家了,不久就要兒孫滿堂了!」
  「謝謝!謝謝大家今天捧我場,今天啊!大夥兒別客氣盡量享用啊!」
  >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
  二年後……
  「哇!哇!」
  「生了!生了!恭喜啊!生了個白白胖胖的兒子呢!」
  「我當爹啦!哈!我是孩子的爹了!」
  >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
  「殺!殺!」唐朝軍隊兵敗如山倒,徵兵令紛紛傳來。
  「鏘!鏘!鏘!大夥兒快到十里草亭集合!」
  大夥兒放下手邊的工作,立刻趕往十里草亭。
  「聖旨到,奉天承運,皇帝詔曰:「近來戰爭連連,國家兵力需多補充,凡二十歲以上之壯丁需在一星期內前往分配到的軍營報到。速速行動,不得有誤。」欽此!」村長江狗子代表接旨。
  「謝主隆恩!」
  「這些是軍帖,報到時,以軍帖為憑,我先走了!」說完騎馬飛奔而去。
  「李平!謝意!」
  「有!」
  「張林!何尚!」
  第三幕
  李大娘:「兒子啊!這趟出去凡事要小心,一路上兄弟三人要互相扶持,知道嗎?」
  李平:「爹、娘,孩兒知道了,你們要好好保重啊!待我們殺敵回來,咱們就能團圓了!」回頭轉向媳婦:「我的好媳婦,我不在的這段日子裡,爹娘和家裡的大小事物都要辛苦妳了。」
  媳婦流淚默默無語。
  李平繼續說道:「如果我不幸戰死沙場,妳一定要把小寶好好地扶養成人……」
  李老爹:「呸!呸!呸!別說這麼不吉利的話,快去吧!路上保重啊!」
  李平三兄弟仍遲疑不走,老爹不禁催趕:「快走吧!看你娘親的眼淚不夠,非得要我老頭流淚才肯走?」
  兄弟三人只好依依不捨地告別了家人,面對這場戰爭。
2006-11-02 7:29 pm
抓丁服兵役.。因為白天的時候家中的男丁都出外做事情,或是到別處躲避起來,所以夜晚比較容易抓到家中的男丁。


收錄日期: 2021-04-30 18:21:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061102000051KK00916

檢視 Wayback Machine 備份